春秋左氏伝 ／ 哀公七年 猶ほ鐘声を聞く

秋。伐邾。及范門。猶聞鍾聲。大夫諫。不聽。茅成子請告於吳。不許。曰。魯擊柝聞於邾。吳二千里。不三月不至。何及於我。且國內豈不足。成子以茅叛。師遂入邾。處其公宮。眾師晝掠。邾眾保于繹。師宵掠。以邾子益來。獻于亳社。囚諸負瑕。負瑕故有繹。邾茅夷鴻以束帛乘韋。自請救於吳。曰。魯弱晉而遠吳。馮恃其眾而背君之盟。辟君之執事。以陵我小國。邾非敢自愛也。懼君威之不立。君威之不立。小國之憂也。若夏盟於鄫衍。秋而背之。成求而不違。四方諸侯。其何以事君。且魯賦八百乘。君之貳也。邾賦六百乘。君之私也。以私奉貳。唯君圖之。吳子從之。宋人圍曹。鄭桓子思曰。宋人有曹。鄭之患也。不可以不救。

新字：秋。伐邾。及范門。猶聞鍾声。大夫諫。不聴。茅成子請告於呉。不許。曰。魯撃柝聞於邾。呉二千里。不三月不至。何及於我。且国内豈不足。成子以茅叛。師遂入邾。処其公宮。衆師昼掠。邾衆保于繹。師宵掠。以邾子益来。献于亳社。囚諸負瑕。負瑕故有繹。邾茅夷鴻以束帛乗韋。自請救於呉。曰。魯弱晋而遠呉。馮恃其衆而背君之盟。辟君之執事。以陵我小国。邾非敢自愛也。懼君威之不立。君威之不立。小国之憂也。若夏盟於鄫衍。秋而背之。成求而不違。四方諸侯。其何以事君。且魯賦八百乗。君之貳也。邾賦六百乗。君之私也。以私奉貳。唯君図之。呉子従之。宋人囲曹。鄭桓子思曰。宋人有曹。鄭之患也。不可以不救。

書き下し

秋、邾を伐ち、范門に及ぶ。猶ほ鍾聲を聞く。大夫諫むるも、聽かず。茅成子、吳に告げんことを請ふ。許さずして曰く、「魯は柝を擊てば邾に聞こゆ。吳は二千里、三月ならずんば至らず。何ぞ我に及ばん。且つ國內豈に足らざらんや」と。成子、茅を以て叛く。師遂に邾に入り、其の公宮に處る。眾師晝に掠む。邾の眾は繹に保つ。師宵に掠む。邾子益を以て來り、亳社に獻じ、諸を負瑕に囚ふ。負瑕、故に繹有り。邾の茅夷鴻、束帛乘韋を以て、自ら救ひを吳に請ひて曰く、「魯は晉を弱しとして吳を遠しとし、其の眾を馮恃して君の盟に背き、君の執事を辟(さ)けて、以て我が小國を陵ぐ。邾は敢へて自ら愛むに非ず。君の威の立たざるを懼るるなり。君の威の立たざるは、小國の憂ひなり。若し夏に鄫衍に盟ひて、秋にして之に背き、求むるを成して違はずんば、四方の諸侯、其れ何を以てか君に事へん。且つ魯の賦は八百乘、君の貳なり。邾の賦は六百乘、君の私なり。私を以て貳に奉ずるは、唯だ君之を圖れ」と。吳子之に從ふ。宋人曹を圍む。鄭の桓子思曰く、「宋人曹を有たば、鄭の患ひなり。以て救はざるべからず」と。