春秋左氏伝 ／ 哀公十一年 小人は力を量る

君子有遠慮。小人何知。懿子強問之。對曰。小人慮材而言。量力而共者也。武叔曰。是謂我不成丈夫也。退而蒐乘。孟孺子洩帥右師。顏羽御。邴洩為右。冉求帥左師。管周父御。樊遲為右。季孫曰。須也弱。有子曰。就用命焉。季孫之甲七千。冉有以武城人三百。為己徒卒。老幼守宮。次于雩門之外。五日。右師從之。公叔務人見保者而泣曰。事充政重。上不能謀。士不能死。何以治民。吾既言之矣。敢不勉乎。師及齊師戰于郊。齊師自稷曲。師不踰溝。樊遲曰。非不能也。不信子也。

新字：君子有遠慮。小人何知。懿子強問之。対曰。小人慮材而言。量力而共者也。武叔曰。是謂我不成丈夫也。退而蒐乗。孟孺子洩帥右師。顔羽御。邴洩為右。冉求帥左師。管周父御。樊遅為右。季孫曰。須也弱。有子曰。就用命焉。季孫之甲七千。冉有以武城人三百。為己徒卒。老幼守宮。次于雩門之外。五日。右師従之。公叔務人見保者而泣曰。事充政重。上不能謀。士不能死。何以治民。吾既言之矣。敢不勉乎。師及斉師戦于郊。斉師自稷曲。師不踰溝。樊遅曰。非不能也。不信子也。

書き下し

「君子は遠慮有り。小人何をか知らん」と。懿子強ひて之に問ふ。對へて曰く、「小人は材を慮りて言ひ、力を量りて共する者なり」と。武叔曰く、「是れ我を丈夫を成さずと謂ふなり」と。退きて乘を蒐む。孟孺子洩右師を帥ゐ、顏羽御し、邴洩右と為る。冉求左師を帥ゐ、管周父御し、樊遲右と為る。季孫曰く、「須や弱し」と。有子曰く、「就(よ)く命を用ゐん」と。季孫の甲七千、冉有武城の人三百を以て己の徒卒と為す。老幼宮を守り、雩門の外に次る。五日にして、右師之に從ふ。公叔務人保者を見て泣きて曰く、「事充ち政重く、上謀る能はず、士死する能はず。何を以て民を治めん。吾既に之を言へり。敢へて勉めざらんや」と。師齊の師と郊に戰ふ。齊の師稷曲よりす。師溝を踰えず。樊遲曰く、「能はざるに非ざるなり。子を信ぜざるなり。