春秋左氏伝 ／ 哀公十一年 小にして大に勝つは禍

秋。季孫命脩守備。曰。小勝大。禍也。齊至無日矣。冬。衛大叔疾出奔宋。初疾娶于宋子朝。其娣嬖。子朝出。孔文子使疾出其妻而妻之。疾使侍人誘其初妻之娣。寘於犁。而為之一宮。如二妻。文子怒。欲攻之。仲尼止之。遂奪其妻。或淫于外州。外州人奪之軒以獻。恥是二者。故出。衛人立遺。使室孔姞。疾臣向魋。納美珠焉。與之城鉏。宋公求珠。魋不與。由是得罪。及桓氏出。城鉏人攻大叔疾。衛莊公復之。使處巢。死焉。殯於鄖。葬於少禘。初。晉悼公子憖亡在衛。使其女僕而田。大叔懿子止而飲之酒。遂聘之。生悼子。悼子即位。故夏戊為大夫。

新字：秋。季孫命脩守備。曰。小勝大。禍也。斉至無日矣。冬。衛大叔疾出奔宋。初疾娶于宋子朝。其娣嬖。子朝出。孔文子使疾出其妻而妻之。疾使侍人誘其初妻之娣。寘於犁。而為之一宮。如二妻。文子怒。欲攻之。仲尼止之。遂奪其妻。或淫于外州。外州人奪之軒以献。恥是二者。故出。衛人立遺。使室孔姞。疾臣向魋。納美珠焉。与之城鉏。宋公求珠。魋不与。由是得罪。及桓氏出。城鉏人攻大叔疾。衛荘公復之。使処巣。死焉。殯於鄖。葬於少禘。初。晋悼公子憖亡在衛。使其女僕而田。大叔懿子止而飲之酒。遂聘之。生悼子。悼子即位。故夏戊為大夫。

書き下し

秋、季孫守備を脩めしめて曰く、「小にして大に勝つは、禍なり。齊の至ること日無からん」と。冬、衛の大叔疾出でて宋に奔る。初め疾宋の子朝に娶る。其の娣嬖せらる。子朝出づ。孔文子疾をして其の妻を出さしめて之に妻(めあは)す。疾侍人をして其の初妻の娣を誘はしめ、犁に寘き、之が為に一宮を為り、二妻の如くす。文子怒り、之を攻めんと欲す。仲尼之を止む。遂に其の妻を奪ふ。或いは外州に淫す。外州の人之が軒を奪ひて以て獻ず。是の二者を恥づ。故に出づ。衛人遺を立て、孔姞を室とせしむ。疾向魋に臣たり、美珠を納る。之に城鉏を與ふ。宋公珠を求む。魋與へず。是に由りて罪を得。桓氏の出づるに及び、城鉏の人大叔疾を攻む。衛の莊公之を復し、巢に處らしむ。焉に死す。鄖に殯し、少禘に葬る。初め晉の悼公の子憖亡げて衛に在り。其の女をして僕として田せしむ。大叔懿子止めて之に酒を飲ましめ、遂に之を聘す。悼子を生む。悼子位に即く。故に夏戊大夫と為る。