春秋左氏伝 ／ 哀公十年 卜は吉を襲ねず

十年春。邾隱公來奔。齊甥也。故遂奔齊。公會吳子。邾子。郯子。伐齊南鄙。師于鄎。齊人弒悼公。赴于師。吳子三日哭于軍門之外。徐承帥舟師。將自海入齊。齊人敗之。吳師乃還。夏。趙鞅帥師伐齊。大夫請卜之。趙孟曰。吾卜於此起兵。事不再令。卜不襲吉。行也。於是乎取犁及轅。毀高唐之郭。侵及賴而還。秋。吳子使來復儆師。冬。楚子期伐陳。吳延州來季子救陳。謂子期曰。二君不務德。而力爭諸侯。民何罪焉。我請退。以為子名務德而安民。乃還。

新字：十年春。邾隠公来奔。斉甥也。故遂奔斉。公会呉子。邾子。郯子。伐斉南鄙。師于鄎。斉人弒悼公。赴于師。呉子三日哭于軍門之外。徐承帥舟師。将自海入斉。斉人敗之。呉師乃還。夏。趙鞅帥師伐斉。大夫請卜之。趙孟曰。吾卜於此起兵。事不再令。卜不襲吉。行也。於是乎取犁及轅。毀高唐之郭。侵及頼而還。秋。呉子使来復儆師。冬。楚子期伐陳。呉延州来季子救陳。謂子期曰。二君不務徳。而力争諸侯。民何罪焉。我請退。以為子名務徳而安民。乃還。

書き下し

十年春、邾の隱公來奔す。齊の甥なり。故に遂に齊に奔る。公吳子・邾子・郯子に會して、齊の南鄙を伐ち、鄎に師す。齊人悼公を弒し、師に赴(つ)ぐ。吳子三日軍門の外に哭す。徐承舟師を帥ゐて、將に海より齊に入らんとす。齊人之を敗る。吳の師乃ち還る。夏、趙鞅師を帥ゐて齊を伐つ。大夫之を卜せんことを請ふ。趙孟曰く、「吾此に卜して兵を起こせり。事は再び令せず、卜は吉を襲(かさ)ねず。行かん」と。是に於てか犁及び轅を取り、高唐の郭を毀ち、侵して賴に及びて還る。秋、吳子使ひして來り、復た師を儆む。冬、楚の子期陳を伐つ。吳の延州來季子陳を救ひ、子期に謂ひて曰く、「二君德を務めずして、力もて諸侯を爭ふ。民何の罪かあらん。我請ふ退かん。以て子の名と為さん。德を務めて民を安んぜよ」と。乃ち還る。