春秋左氏伝 ／ 哀公二十年 溺人必ず笑ふ

先造于越軍曰。吳犯間上國多矣。聞君親討焉。諸夏之人。莫不欣喜。唯恐君志之不從。請入視之。許之。告于吳王曰。寡君之老無恤。使陪臣隆。敢展謝其不共。黃池之役。君之先臣志父。得承齊盟。曰。好惡同之。今君在難。無恤不敢憚勞。非晉國之所能及也。使陪臣敢展布之。王拜稽首曰。寡人不佞。不能事越。以為大夫憂。拜命之辱。與之一簞珠。使問趙孟。曰。句踐將生憂寡人。寡人死之不得矣。王曰。溺人必笑。吾將有問也。史黯何以得為君子。對曰。黯也。進不見惡。退無謗言。王曰。宜哉。

新字：先造于越軍曰。呉犯間上国多矣。聞君親討焉。諸夏之人。莫不欣喜。唯恐君志之不従。請入視之。許之。告于呉王曰。寡君之老無恤。使陪臣隆。敢展謝其不共。黄池之役。君之先臣志父。得承斉盟。曰。好悪同之。今君在難。無恤不敢憚労。非晋国之所能及也。使陪臣敢展布之。王拝稽首曰。寡人不佞。不能事越。以為大夫憂。拝命之辱。与之一箪珠。使問趙孟。曰。句践将生憂寡人。寡人死之不得矣。王曰。溺人必笑。吾将有問也。史黯何以得為君子。対曰。黯也。進不見悪。退無謗言。王曰。宜哉。

書き下し

先づ越軍に造りて曰く、「吳、上國を犯間すること多し。君親ら焉を討つと聞き、諸夏の人、欣喜せざる莫し。唯だ君の志の從はざらんことを恐る。請ふ、入りて之を視ん」と。之を許す。吳王に告げて曰く、「寡君の老無恤、陪臣隆をして、敢へて其の共せざるを展謝せしむ。黃池の役に、君の先臣志父、齊盟を承くることを得たり。曰く、『好惡之を同じくせん』と。今君、難に在り。無恤、敢へて勞を憚らざれども、晉國の能く及ぶ所に非ざるなり。陪臣をして敢へて之を展布せしむ」と。王、拜稽首して曰く、「寡人不佞にして、越に事ふる能はず、以て大夫の憂と為る。命の辱きを拜す」と。之に一簞の珠を與へ、趙孟に問はしめて曰く、「句踐、將に寡人を生きながら憂へしめんとす。寡人、之に死すること得ず」と。王曰く、「溺るる人は必ず笑ふ。吾將に問ふこと有らんとす。史黯は何を以て君子為ることを得たる」と。對へて曰く、「黯や、進みては惡まれず、退きては謗言無し」と。王曰く、「宜なるかな」と。