春秋左氏伝 ／ 哀公十二年 子貢、衛侯を救う

秋。衛侯會吳于鄖。公及衛侯。宋皇瑗盟。而卒辭吳盟。吳人藩衛侯之舍。子服景伯謂子貢曰。夫諸侯之會。事既畢矣。侯伯致禮地主歸餼。以相辭也。今吳不行禮於衛。而藩其君舍以難之。子盍見大宰。乃請束錦以行。語及衛故。大宰嚭曰。寡君願事衛君。衛君之來也緩。寡君懼。故將止之。子貢曰。衛君之來。必謀於其眾。其眾或欲或否。是以緩來。其欲來者。子之黨也。其不欲來者。子之讎也。若執衛君。是墮黨而崇讎也。夫墮子者。得其志矣。且合諸侯而執衛君。誰敢不懼。墮黨崇讎。而懼諸侯。或者難以霸乎。大宰嚭說。乃舍衛侯。衛侯歸。效夷言。子之尚幼。曰。君必不免。其死於夷乎。執焉。而又說其言。從之固矣。

新字：秋。衛侯会呉于鄖。公及衛侯。宋皇瑗盟。而卒辞呉盟。呉人藩衛侯之舎。子服景伯謂子貢曰。夫諸侯之会。事既畢矣。侯伯致礼地主帰餼。以相辞也。今呉不行礼於衛。而藩其君舎以難之。子盍見大宰。乃請束錦以行。語及衛故。大宰嚭曰。寡君願事衛君。衛君之来也緩。寡君懼。故将止之。子貢曰。衛君之来。必謀於其衆。其衆或欲或否。是以緩来。其欲来者。子之党也。其不欲来者。子之讎也。若執衛君。是堕党而崇讎也。夫堕子者。得其志矣。且合諸侯而執衛君。誰敢不懼。堕党崇讎。而懼諸侯。或者難以覇乎。大宰嚭説。乃舎衛侯。衛侯帰。効夷言。子之尚幼。曰。君必不免。其死於夷乎。執焉。而又説其言。従之固矣。

書き下し

秋、衛侯吳に鄖に會す。公及び衛侯・宋の皇瑗盟ひて、卒に吳の盟を辭す。吳人衛侯の舍に藩(まがき)す。子服景伯子貢に謂ひて曰く、「夫れ諸侯の會、事既に畢れば、侯伯禮を致し、地主餼を歸(おく)り、以て相辭す。今吳衛に禮を行はずして、其の君の舍に藩して以て之を難(なや)ます。子盍ぞ大宰に見えざる」と。乃ち束錦を請ひて以て行く。語衛の故に及ぶ。大宰嚭曰く、「寡君衛君に事へんことを願ふ。衛君の來るや緩し。寡君懼る。故に將に之を止めんとす」と。子貢曰く、「衛君の來るや、必ず其の眾に謀る。其の眾或いは欲し或いは否とす。是を以て來ること緩し。其の來るを欲する者は、子の黨なり。其の來るを欲せざる者は、子の讎なり。若し衛君を執らば、是れ黨を墮して讎を崇くするなり。夫の子を墮さんとする者は、其の志を得たり。且つ諸侯を合して衛君を執らば、誰か敢へて懼れざらん。黨を墮し讎を崇くして、諸侯を懼れしむ。或いは以て霸たること難からんか」と。大宰嚭說ぶ。乃ち衛侯を舍す。衛侯歸りて、夷言を效(なら)ふ。子之尚ほ幼し。曰く、「君必ず免れず。其れ夷に死せんか。焉に執へられて、又其の言を說ぶ。之に從ふこと固し」と。