春秋左氏伝 ／ 哀公十四年 皇野の計

既食。又奏。公曰。可矣。以乘車往。曰。跡人來告。曰。逢澤有介麇焉。公曰。雖魋未來。得左師吾與之田。若何。君憚告子。野曰。嘗私焉。君欲速。故以乘車逆子。與之乘。至。公告之故。拜不能起。司馬曰。君與之言。公曰。所難子者。上有天。下有先君。對曰。魋之不共。宋之禍也。敢不唯命是聽。司馬請瑞焉。以命其徒攻桓氏。其父兄故臣曰。不可。其新臣曰。從吾君之命。遂攻之。子頎騁而告桓司馬。司馬欲入。子車止之。曰。不能事君。而又伐國。民不與也。祇取死焉。向魋遂入于曹。以叛。

新字：既食。又奏。公曰。可矣。以乗車往。曰。跡人来告。曰。逢沢有介麇焉。公曰。雖魋未来。得左師吾与之田。若何。君憚告子。野曰。嘗私焉。君欲速。故以乗車逆子。与之乗。至。公告之故。拝不能起。司馬曰。君与之言。公曰。所難子者。上有天。下有先君。対曰。魋之不共。宋之禍也。敢不唯命是聴。司馬請瑞焉。以命其徒攻桓氏。其父兄故臣曰。不可。其新臣曰。従吾君之命。遂攻之。子頎騁而告桓司馬。司馬欲入。子車止之。曰。不能事君。而又伐国。民不与也。祇取死焉。向魋遂入于曹。以叛。

書き下し

既に食して、又奏す。公曰く、「可なり」と。乘車を以て往きて曰く、「跡人來り告げて曰く、『逢澤に介麇有り』と。公曰く、『魋未だ來らずと雖も、左師を得ば吾之と田せん。若何』と。君子に告ぐるを憚る。野曰く、『嘗みに焉を私せん』と。君速やかにせんと欲す。故に乘車を以て子を逆ふ」と。之と乘る。至る。公之に故を告ぐ。拜して起つ能はず。司馬曰く、「君之と言へ」と。公曰く、「子を難(なや)ます所の者は、上に天有り、下に先君有り」と。對へて曰く、「魋の共ならざるは、宋の禍なり。敢へて唯だ命を是れ聽かざらんや」と。司馬瑞を請ひ、以て其の徒に命じて桓氏を攻めしむ。其の父兄故臣曰く、「不可なり」と。其の新臣曰く、「吾が君の命に從はん」と。遂に之を攻む。子頎騁せて桓司馬に告ぐ。司馬入らんと欲す。子車之を止めて曰く、「君に事ふる能はずして、又國を伐たば、民與せず。祇だ死を取らんのみ」と。向魋遂に曹に入りて以て叛く。