春秋左氏伝 ／ 哀公十五年 死に事うること生の如し

十五年春。成叛于齊。武伯伐成。不克。遂城輸。夏。楚子西。子期。伐吳。及桐汭。陳侯使公孫貞子弔焉。及良而卒。將以尸入。吳子使大宰嚭勞。且辭曰。以水潦之不時。無乃廩然隕大夫之尸。以重寡君之憂。寡君敢辭上介。芋尹蓋對曰。寡君聞楚為不道。荐伐吳國。滅厥民人。寡君使蓋備使。弔君之下吏。無祿。使人逢天之慼。大命隕隊。絕世于良。廢日共積。一日遷次。今君命逆使人曰。無以尸造于門。是我寡君之命委于草莽也。且臣聞之。曰事死如事生。禮也。於是乎有朝聘而終。以尸將事之禮。又有朝聘而遭喪之禮。若不以尸將命。是遭喪而還也。無乃不可乎。以禮防民。猶或踰之。今大夫曰。死而棄之。是棄禮也。其何以為諸侯主。先民有言曰。無穢虐士。備使奉尸將命。苟我寡君之命。達于君所。雖隕于深淵。則天命也。非君與涉人之過也。吳人內之。

新字：十五年春。成叛于斉。武伯伐成。不克。遂城輸。夏。楚子西。子期。伐呉。及桐汭。陳侯使公孫貞子弔焉。及良而卒。将以尸入。呉子使大宰嚭労。且辞曰。以水潦之不時。無乃廩然隕大夫之尸。以重寡君之憂。寡君敢辞上介。芋尹蓋対曰。寡君聞楚為不道。荐伐呉国。滅厥民人。寡君使蓋備使。弔君之下吏。無禄。使人逢天之慼。大命隕隊。絶世于良。廃日共積。一日遷次。今君命逆使人曰。無以尸造于門。是我寡君之命委于草莽也。且臣聞之。曰事死如事生。礼也。於是乎有朝聘而終。以尸将事之礼。又有朝聘而遭喪之礼。若不以尸将命。是遭喪而還也。無乃不可乎。以礼防民。猶或踰之。今大夫曰。死而棄之。是棄礼也。其何以為諸侯主。先民有言曰。無穢虐士。備使奉尸将命。苟我寡君之命。達于君所。雖隕于深淵。則天命也。非君与渉人之過也。呉人内之。

書き下し

十五年春、成齊に叛く。武伯成を伐ち、克たず。遂に輸に城く。夏、楚の子西・子期、吳を伐ち、桐汭に及ぶ。陳侯公孫貞子をして焉を弔せしむ。良に及びて卒す。將に尸を以て入らんとす。吳子大宰嚭をして勞はしめ、且つ辭せしめて曰く、「水潦の時ならざるを以て、乃ち廩然として大夫の尸を隕し、以て寡君の憂ひを重ぬること無からんや。寡君敢へて上介を辭す」と。芋尹蓋對へて曰く、「寡君楚の不道を為し、荐(しき)りに吳國を伐ち、厥の民人を滅ぼすを聞き、寡君蓋をして使ひに備はり、君の下吏を弔せしむ。祿無く、使人天の慼に逢ひ、大命隕隊し、世を良に絕つ。日を廢して積を共し、一日にして次を遷す。今君命じて使人を逆へて曰く、『尸を以て門に造ること無かれ』と。是れ我が寡君の命、草莽に委せらるるなり。且つ臣之を聞く、曰く、『死に事ふること生に事ふるが如くするは、禮なり』と。是に於てか朝聘して終はり、尸を以て事を將ふの禮有り。又朝聘して喪に遭ふの禮有り。若し尸を以て命を將はずんば、是れ喪に遭ひて還るなり。乃ち不可なること無からんや。禮を以て民を防ぐも、猶ほ或いは之を踰ゆ。今大夫曰く、『死して之を棄てよ』と。是れ禮を棄つるなり。其れ何を以て諸侯の主為らん。先民言有りて曰く、『士を穢虐すること無かれ』と。備使尸を奉じて命を將ふ。苟も我が寡君の命、君の所に達せば、深淵に隕つと雖も、則ち天命なり。君と涉人との過ちに非ざるなり」と。吳人之を內る。