春秋左氏伝 ／ 哀公十七年 怙乱滅国者無後

秋。七月。己卯。楚公孫朝帥師滅陳。王與葉公枚卜子良。以為令尹。沈尹朱曰。吉。過於其志。葉公曰。王子而相國。過將何為。他日改卜子國。而使為令尹。衛侯夢于北宮。見人登昆吾之觀。被髮北面而譟曰。登此昆吾之虛。綿綿生之瓜。余為渾良夫。叫天無辜。公親筮之。胥彌赦占之。曰。不害。與之邑。寘之。而逃奔宋。衛侯貞卜。其繇曰。如魚竀尾。衡流而方羊裔焉。大國滅之。將亡闔門塞竇。乃自後踰。冬。十月。晉復伐衛。入其郛。將入城。簡子曰。止。叔向有言曰。怙亂滅國者無後。衛人出莊公。而與晉平。晉立襄公之孫般師而還。

新字：秋。七月。己卯。楚公孫朝帥師滅陳。王与葉公枚卜子良。以為令尹。沈尹朱曰。吉。過於其志。葉公曰。王子而相国。過将何為。他日改卜子国。而使為令尹。衛侯夢于北宮。見人登昆吾之観。被髪北面而譟曰。登此昆吾之虚。綿綿生之瓜。余為渾良夫。叫天無辜。公親筮之。胥弥赦占之。曰。不害。与之邑。寘之。而逃奔宋。衛侯貞卜。其繇曰。如魚竀尾。衡流而方羊裔焉。大国滅之。将亡闔門塞竇。乃自後踰。冬。十月。晋復伐衛。入其郛。将入城。簡子曰。止。叔向有言曰。怙乱滅国者無後。衛人出荘公。而与晋平。晋立襄公之孫般師而還。

書き下し

秋七月己卯、楚の公孫朝、師を帥ゐて陳を滅ぼす。王と葉公と、子良を枚卜して、以て令尹と為さんとす。沈尹朱曰く、「吉なり。其の志に過ぎん」と。葉公曰く、「王子にして國に相たり。過ぎて將た何をか為さん」と。他日改めて子國を卜して、令尹為らしむ。衛侯、北宮に夢む。人の昆吾の觀に登り、被髮北面して譟ぐを見る。曰く、「此の昆吾の虛に登れば、綿綿として瓜を生ず。余は渾良夫為り。天に叫びて辜無し」と。公親ら之を筮す。胥彌赦、之を占ひて曰く、「害あらず」と。之に邑を與ふ。之を寘きて逃れて宋に奔る。衛侯貞卜す。其の繇に曰く、「魚の竀尾の如し。流れに衡たりて方羊として裔ふ。大國之を滅ぼし、將に亡びんとす。門を闔ぢ竇を塞ぎ、乃ち後より踰えん」と。冬十月、晉復た衛を伐ち、其の郛に入る。將に城に入らんとす。簡子曰く、「止めよ。叔向言へる有り、曰く、『亂を怙みて國を滅ぼす者は後無し』と」と。衛人、莊公を出して、晉と平ぐ。晉、襄公の孫般師を立てて還る。