春秋左氏伝 ／ 哀公十三年 越、呉に入る

十三年春。宋向魋救其師。鄭子賸使徇曰。得桓魋者有賞。魋也逃歸。遂取宋師于喦。獲成讙。郜延。以六邑為虛。夏。公會單平公。晉定公。吳夫差于黃池。六月。丙子。越子伐吳。為二隧。疇無餘。謳陽。自南方先及郊。吳大子友。王子地。王孫彌庸。壽於姚。自泓上觀之。彌庸見姑蔑之旗。曰。吾父之旗也。不可以見讎而弗殺也。大子曰。戰而不克。將亡國。請待之。彌庸不可。屬徒五千。王子地助之。乙酉。戰。彌庸獲疇無餘。地獲謳陽。越子至。王子地守。丙戌。復戰。大敗吳師。獲大子友。王孫彌庸。壽於姚。丁亥。入吳。吳人告敗于王。王惡其聞也。自剄七人於幕下。

新字：十三年春。宋向魋救其師。鄭子賸使徇曰。得桓魋者有賞。魋也逃帰。遂取宋師于喦。獲成讙。郜延。以六邑為虚。夏。公会単平公。晋定公。呉夫差于黄池。六月。丙子。越子伐呉。為二隧。疇無余。謳陽。自南方先及郊。呉大子友。王子地。王孫弥庸。寿於姚。自泓上観之。弥庸見姑蔑之旗。曰。吾父之旗也。不可以見讎而弗殺也。大子曰。戦而不克。将亡国。請待之。弥庸不可。属徒五千。王子地助之。乙酉。戦。弥庸獲疇無余。地獲謳陽。越子至。王子地守。丙戌。復戦。大敗呉師。獲大子友。王孫弥庸。寿於姚。丁亥。入呉。呉人告敗于王。王悪其聞也。自剄七人於幕下。

書き下し

十三年春、宋の向魋其の師を救ふ。鄭の子賸徇へしめて曰く、「桓魋を得る者は賞有り」と。魋や逃げ歸る。遂に宋の師を喦に取り、成讙・郜延を獲、六邑を以て虛と為す。夏、公單平公・晉の定公・吳の夫差に黃池に會す。六月丙子、越子吳を伐ち、二隧と為す。疇無餘・謳陽、南方より先に郊に及ぶ。吳の大子友・王子地・王孫彌庸・壽於姚、泓上より之を觀る。彌庸姑蔑の旗を見て曰く、「吾が父の旗なり。以て讎を見て殺さざる可からざるなり」と。大子曰く、「戰ひて克たずんば、將に國を亡ぼさんとす。請ふ之を待たん」と。彌庸可とせず。徒五千を屬め、王子地之を助く。乙酉、戰ふ。彌庸疇無餘を獲、地謳陽を獲たり。越子至る。王子地守る。丙戌、復た戰ひ、大いに吳の師を敗り、大子友・王孫彌庸・壽於姚を獲たり。丁亥、吳に入る。吳人敗を王に告ぐ。王其の聞こゆるを惡み、自ら七人を幕下に剄る。