春秋左氏伝 ／ 哀公二十年 趙孟、喪食を降す

二十年春。齊人來徵會。夏。會于廩丘。為鄭故。謀伐晉。鄭人辭諸侯。秋。師還。吳公子慶忌驟諫吳子曰。不改必亡。弗聽。出居于艾。遂適楚。聞越將伐吳。冬。請歸平越。遂歸欲除不忠者以說于越。吳人殺之。十一月。越圍吳。趙孟降於喪食。楚隆曰。三年之喪。親暱之極也。主又降之。無乃有故乎。趙孟曰。黃池之役。先主與吳王有質。曰。好惡同之。今越圍吳。嗣子不廢舊業。而敵之。非晉之所能及也。吾是以為降。楚隆曰。若使吳王知之。若何。趙孟曰。可乎。隆曰。請嘗之。乃往。

新字：二十年春。斉人来徴会。夏。会于廩丘。為鄭故。謀伐晋。鄭人辞諸侯。秋。師還。呉公子慶忌驟諫呉子曰。不改必亡。弗聴。出居于艾。遂適楚。聞越将伐呉。冬。請帰平越。遂帰欲除不忠者以説于越。呉人殺之。十一月。越囲呉。趙孟降於喪食。楚隆曰。三年之喪。親暱之極也。主又降之。無乃有故乎。趙孟曰。黄池之役。先主与呉王有質。曰。好悪同之。今越囲呉。嗣子不廃旧業。而敵之。非晋之所能及也。吾是以為降。楚隆曰。若使呉王知之。若何。趙孟曰。可乎。隆曰。請嘗之。乃往。

書き下し

二十年春、齊人來りて會を徵す。夏、廩丘に會す。鄭の為の故に、晉を伐たんことを謀る。鄭人、諸侯を辭す。秋、師還る。吳の公子慶忌、驟吳子を諫めて曰く、「改めずんば必ず亡びん」と。聽かず。出でて艾に居り、遂に楚に適く。越の將に吳を伐たんとするを聞き、冬、歸りて越と平がんことを請ふ。遂に歸りて不忠なる者を除きて以て越に說かんと欲す。吳人之を殺す。十一月、越、吳を圍む。趙孟、喪食を降す。楚隆曰く、「三年の喪は、親暱の極なり。主又之を降す。乃ち故有るに無からんや」と。趙孟曰く、「黃池の役に、先主、吳王と質有り。曰く、『好惡之を同じくせん』と。今越、吳を圍む。嗣子、舊業を廢せずして之に敵せんとすれども、晉の能く及ぶ所に非ざるなり。吾是を以て降を為す」と。楚隆曰く、「若し吳王をして之を知らしめば、若何」と。趙孟曰く、「可ならんか」と。隆曰く、「請ふ、之を嘗みん」と。乃ち往く。