春秋左氏伝 ／ 哀公十二年 盟は尋ぬべからず

十二年春。王正月。用田賦。夏。五月。昭夫人孟子卒。昭公娶于吳。故不書姓。死不赴。故不稱夫人。不反哭。故言不葬小君。孔子與弔。適季氏。季氏不絻。放絰而拜。公會吳于橐皋。吳子使大宰嚭請尋盟。公不欲使。子貢對曰盟。所以周信也。故心以制之。玉帛以奉之。言以結之。明神以要之。寡君以為苟有盟焉。弗可改也已。若猶可改。日盟何益。今吾子曰。必尋盟。若可尋也。亦可寒也。乃不尋盟。吳徵會于衛。初。衛人殺吳行人且姚而懼。謀於行人子羽。子羽曰。吳方無道。無乃辱吾君。不如止也。子木曰。吳方無道。國無道。必棄疾於人。吳雖無道。猶足以患衛。往也。長木之斃。無不摽也。國狗之瘈。無不噬也。而況大國乎。

新字：十二年春。王正月。用田賦。夏。五月。昭夫人孟子卒。昭公娶于呉。故不書姓。死不赴。故不称夫人。不反哭。故言不葬小君。孔子与弔。適季氏。季氏不絻。放絰而拝。公会呉于橐皋。呉子使大宰嚭請尋盟。公不欲使。子貢対曰盟。所以周信也。故心以制之。玉帛以奉之。言以結之。明神以要之。寡君以為苟有盟焉。弗可改也已。若猶可改。日盟何益。今吾子曰。必尋盟。若可尋也。亦可寒也。乃不尋盟。呉徴会于衛。初。衛人殺呉行人且姚而懼。謀於行人子羽。子羽曰。呉方無道。無乃辱吾君。不如止也。子木曰。呉方無道。国無道。必棄疾於人。呉雖無道。猶足以患衛。往也。長木之斃。無不摽也。国狗之瘈。無不噬也。而況大国乎。

書き下し

十二年春、王の正月、田賦を用ふ。夏五月、昭夫人孟子卒す。昭公吳に娶る。故に姓を書せず。死して赴げず。故に夫人と稱せず。反哭せず。故に小君を葬ると言はず。孔子弔に與り、季氏に適く。季氏絻せず。絰を放ちて拜す。公吳に橐皋に會す。吳子大宰嚭をして盟を尋ねんことを請はしむ。公欲せず。子貢をして對へしめて曰く、「盟は信を周くする所以なり。故に心以て之を制し、玉帛以て之を奉じ、言以て之を結び、明神以て之を要す。寡君以為へらく、苟も盟有らば、改む可からざるのみ。若し猶ほ改む可くんば、日に盟ふとも何の益かあらん。今吾子曰く、『必ず盟を尋ねん』と。若し尋ぬ可くんば、亦た寒(ひや)す可きなり」と。乃ち盟を尋ねず。吳會を衛に徵す。初め衛人吳の行人且姚を殺して懼る。行人子羽に謀る。子羽曰く、「吳方に無道なり。乃ち吾が君を辱むること無からんや。止むるに如かざるなり」と。子木曰く、「吳方に無道なり。國無道なれば、必ず疾を人に棄つ。吳無道なりと雖も、猶ほ以て衛を患はすに足る。往け。長木の斃るるや、摽(う)たざる無きなり。國狗の瘈(くる)へる、噬まざる無きなり。而るを況んや大國をや」と。