春秋左氏伝 ／ 哀公十五年 子貢、成を取り戻す

秋。齊陳瓘如楚。過衛。仲由見之。曰。天或者以陳氏為斧斤。既斲喪公室。而他人有之。不可知也。其使終饗之。亦不可知也。若善魯以待時。不亦可乎。何必惡焉。子玉曰。然。吾受命矣。子使告我弟。冬。及齊平。子服景伯如齊。子贛為介。見公孫成。曰人皆臣人。而有背人之心。況齊人雖為子役。其有不貳乎。子。周公之孫也。多饗大利。猶思不義。利不可得。而喪宗國。將焉用之。成曰。善哉。吾不早聞命。陳成子館客。曰。寡君使恆告曰。寡君願事君如事衛君。景伯揖子贛而進之。對曰。寡君之願也。昔晉人伐衛。齊為衛故。伐晉冠氏。喪車五百。因與衛地。自濟以西。禚媚杏。以南。書社五百。吳人加敝邑以亂。齊因其病。取讙與闡。寡君是以寒心。若得視衛君之事君也。則固所願也。成子病之。乃歸成。公孫宿以其兵甲入于嬴。衛孔圉取大子蒯聵之姊。生悝。孔氏之豎渾良夫。長而美。孔文子卒。通於內。大子在戚。孔姬使之焉。大子與之言曰。苟使我入獲國。服冕乘軒。三死無與。與之盟。為請於伯姬。

新字：秋。斉陳瓘如楚。過衛。仲由見之。曰。天或者以陳氏為斧斤。既斲喪公室。而他人有之。不可知也。其使終饗之。亦不可知也。若善魯以待時。不亦可乎。何必悪焉。子玉曰。然。吾受命矣。子使告我弟。冬。及斉平。子服景伯如斉。子贛為介。見公孫成。曰人皆臣人。而有背人之心。況斉人雖為子役。其有不貳乎。子。周公之孫也。多饗大利。猶思不義。利不可得。而喪宗国。将焉用之。成曰。善哉。吾不早聞命。陳成子館客。曰。寡君使恒告曰。寡君願事君如事衛君。景伯揖子贛而進之。対曰。寡君之願也。昔晋人伐衛。斉為衛故。伐晋冠氏。喪車五百。因与衛地。自済以西。禚媚杏。以南。書社五百。呉人加敝邑以乱。斉因其病。取讙与闡。寡君是以寒心。若得視衛君之事君也。則固所願也。成子病之。乃帰成。公孫宿以其兵甲入于嬴。衛孔圉取大子蒯聵之姊。生悝。孔氏之豎渾良夫。長而美。孔文子卒。通於内。大子在戚。孔姫使之焉。大子与之言曰。苟使我入獲国。服冕乗軒。三死無与。与之盟。為請於伯姫。

書き下し

秋、齊の陳瓘楚に如く。衛を過ぐ。仲由之に見えて曰く、「天或いは陳氏を以て斧斤と為し、既に公室を斲喪して、他人之を有するも、知る可からざるなり。其の終に之を饗けしむるも、亦た知る可からざるなり。若し魯を善くして以て時を待たば、亦た可ならずや。何ぞ必ずしも惡まん」と。子玉曰く、「然り。吾命を受けたり。子使ひして我が弟に告げよ」と。冬、齊と平ぐ。子服景伯齊に如く。子贛介為り。公孫成に見えて曰く、「人皆人に臣たり、而して人に背くの心有り。況んや齊人子の為に役すと雖も、其れ貳かざること有らんや。子は周公の孫なり。多く大利を饗くるも、猶ほ不義を思ふ。利得可からずして、宗國を喪はば、將た焉んぞ之を用ゐん」と。成曰く、「善い哉。吾早く命を聞かざりき」と。陳成子客を館して曰く、「寡君恆をして告げしめて曰く、『寡君君に事ふること衛君に事ふるが如くせんことを願ふ』と」。景伯子贛に揖して之を進む。對へて曰く、「寡君の願ひなり。昔晉人衛を伐つ。齊衛の為の故に、晉の冠氏を伐ち、車五百を喪ふ。因りて衛に地を與ふ。濟より以西、禚・媚・杏以南、書社五百。吳人敝邑に加ふるに亂を以てす。齊其の病に因りて、讙と闡とを取る。寡君是を以て寒心す。若し衛君の君に事ふるを視るを得ば、則ち固より願ふ所なり」と。成子之を病む。乃ち成を歸す。公孫宿其の兵甲を以て嬴に入る。衛の孔圉大子蒯聵の姊を取り、悝を生む。孔氏の豎渾良夫、長くして美なり。孔文子卒す。內に通ず。大子戚に在り。孔姬之をして焉に使ひせしむ。大子之と言ひて曰く、「苟も我をして入りて國を獲しめば、冕を服し軒に乘らしめ、三死まで與(あづか)ること無からしめん」と。之と盟ふ。為に伯姬に請ふ。