春秋左氏伝 ／ 哀公十七年 何の賤しきことか之れ有らん

夏。六月。趙鞅圍衛。齊國觀。陳瓘。救衛。得晉人之致師者。子玉使服而見之。曰。國子實執齊柄。而命瓘曰。無辟晉師。豈敢廢命。子又何辱。簡子曰。我卜伐衛。未卜與齊戰。乃還。楚白公之亂。陳人恃其聚而侵楚。楚既寧。將取陳麥。楚子問帥於大師子穀。與葉公諸梁。子穀曰。右領差車。與左史老。皆相令尹司馬以伐陳。其可使也。子高曰。率賤。民慢之。懼不用命焉。子穀曰。觀丁父。鄀俘也。武王以為軍率。是以克州蓼。服隨唐。大啟群蠻。彭仲爽。申俘也。文王以為令尹。實縣申息。朝陳蔡。封畛於汝。唯其任也。何賤之有。子高曰。天命不諂。令尹有憾於陳。天若亡之。其必令尹之子是與。君盍舍焉。臣懼右領與左史。有二俘之賤。而無其令德也。王卜之。武城尹吉。使帥師取陳麥。陳人御之。敗。遂圍陳。

新字：夏。六月。趙鞅囲衛。斉国観。陳瓘。救衛。得晋人之致師者。子玉使服而見之。曰。国子実執斉柄。而命瓘曰。無辟晋師。豈敢廃命。子又何辱。簡子曰。我卜伐衛。未卜与斉戦。乃還。楚白公之乱。陳人恃其聚而侵楚。楚既寧。将取陳麦。楚子問帥於大師子穀。与葉公諸梁。子穀曰。右領差車。与左史老。皆相令尹司馬以伐陳。其可使也。子高曰。率賤。民慢之。懼不用命焉。子穀曰。観丁父。鄀俘也。武王以為軍率。是以克州蓼。服随唐。大啓群蠻。彭仲爽。申俘也。文王以為令尹。実県申息。朝陳蔡。封畛於汝。唯其任也。何賤之有。子高曰。天命不諂。令尹有憾於陳。天若亡之。其必令尹之子是与。君盍舎焉。臣懼右領与左史。有二俘之賤。而無其令徳也。王卜之。武城尹吉。使帥師取陳麦。陳人御之。敗。遂囲陳。

書き下し

夏六月、趙鞅、衛を圍む。齊の國觀・陳瓘、衛を救ふ。晉人の師を致す者を得たり。子玉、服せしめて之を見て曰く、「國子、實に齊の柄を執りて、瓘に命じて曰く、『晉師を辟くること無かれ』と。豈に敢へて命を廢せんや。子又何ぞ辱くせん」と。簡子曰く、「我、衛を伐つことを卜せしも、未だ齊と戰ふことを卜せず」と。乃ち還る。楚の白公の亂に、陳人、其の聚を恃みて楚を侵す。楚既に寧し。將に陳の麥を取らんとす。楚子、帥を大師子穀と葉公諸梁とに問ふ。子穀曰く、「右領差車と左史老とは、皆令尹・司馬を相けて以て陳を伐てり。其れ使ふ可きなり」と。子高曰く、「率賤しければ、民之を慢る。命を用ゐざらんことを懼る」と。子穀曰く、「觀丁父は鄀の俘なり。武王以て軍率と為す。是を以て州・蓼に克ち、隨・唐を服し、大いに群蠻を啟く。彭仲爽は申の俘なり。文王以て令尹と為す。實に申・息を縣とし、陳・蔡を朝せしめ、畛を汝に封ず。唯だ其れ任ずるのみ。何の賤しきことか之れ有らん」と。子高曰く、「天命は諂はず。令尹、陳に憾み有り。天若し之を亡ぼさば、其れ必ず令尹の子に是れ與へん。君盍ぞ焉を舍かざる。臣懼る、右領と左史とは、二俘の賤しき有りて、其の令德無きことを」と。王、之を卜す。武城尹吉なり。師を帥ゐて陳の麥を取らしむ。陳人之を御ぎて敗れ、遂に陳を圍む。