春秋左氏伝 ／ 哀公二十七年 陳成子、鄭を救ふ

二十七年春。越子使后庸來聘。且言邾田。封于駘上。二月。盟于平陽。三子皆從。康子病之。言及子贛。曰。若在此。吾不及此夫。武伯曰。然何不召。曰。固將召之。文子曰。他日請念。夏。四月。己亥。季康子卒。公弔焉。降禮。晉荀瑤帥師伐鄭。次于桐丘。鄭駟弘請救于齊。齊師將興。陳子屬孤子。三日朝。設乘車兩馬。繫五邑焉。召顏涿聚之子晉。曰。隰之役。而父死焉。以國之多難。未女恤也。今君命女以是邑也。服車而朝。毋廢前勞。乃救鄭。及留舒。違穀七里。穀人不知。及濮。雨不涉。子思曰。大國在敝邑之宇下。是以告急。今師不行。恐無及也。成子衣製杖戈。立於阪上。馬不出者。助之鞭之。知伯聞之。乃還。曰。我卜伐鄭。

新字：二十七年春。越子使后庸来聘。且言邾田。封于駘上。二月。盟于平陽。三子皆従。康子病之。言及子贛。曰。若在此。吾不及此夫。武伯曰。然何不召。曰。固将召之。文子曰。他日請念。夏。四月。己亥。季康子卒。公弔焉。降礼。晋荀瑤帥師伐鄭。次于桐丘。鄭駟弘請救于斉。斉師将興。陳子属孤子。三日朝。設乗車両馬。繋五邑焉。召顔涿聚之子晋。曰。隰之役。而父死焉。以国之多難。未女恤也。今君命女以是邑也。服車而朝。毋廃前労。乃救鄭。及留舒。違穀七里。穀人不知。及濮。雨不渉。子思曰。大国在敝邑之宇下。是以告急。今師不行。恐無及也。成子衣製杖戈。立於阪上。馬不出者。助之鞭之。知伯聞之。乃還。曰。我卜伐鄭。

書き下し

二十七年春、越子、后庸をして來聘せしめ、且つ邾の田を言ひ、駘上に封ぜしむ。二月、平陽に盟ふ。三子皆從ふ。康子、之を病み、言、子贛に及びて曰く、「若し此に在らば、吾、此に及ばざりしならん」と。武伯曰く、「然らば何ぞ召さざる」と。曰く、「固より將に之を召さんとす」と。文子曰く、「他日請ふ念へ」と。夏四月己亥、季康子卒す。公、焉を弔ひ、禮を降す。晉の荀瑤、師を帥ゐて鄭を伐ち、桐丘に次す。鄭の駟弘、救ひを齊に請ふ。齊師將に興らんとす。陳子、孤子を屬め、三日朝せしむ。乘車兩馬を設け、五邑を焉に繫け、顏涿聚の子晉を召して曰く、「隰の役に、而の父、焉に死す。國の多難なるを以て、未だ女を恤へざりき。今、君、女に命ずるに是の邑を以てす。服車して朝し、前勞を廢すること毋かれ」と。乃ち鄭を救ふ。留舒に及ぶ。穀を違ること七里、穀人知らず。濮に及ぶ。雨ふりて涉らず。子思曰く、「大國、敝邑の宇下に在り。是を以て急を告ぐ。今、師行かずんば、及ぶ無からんことを恐る」と。成子、製を衣て戈を杖つき、阪上に立ち、馬の出でざる者は、之を助けて之に鞭うつ。知伯之を聞き、乃ち還りて曰く、「我、鄭を伐つことを卜せしも、