春秋左氏伝 ／ 哀公八年 唇亡歯寒、呉の来攻

是四讎也。夫魯。齊晉之脣。脣亡齒寒。君所知也。不救何為。三月。吳伐我。子洩率。故道險。從武城。初武城人或有因於吳竟田焉。拘鄫人之漚菅者。曰。何故使吾水滋。及吳師至。拘者道之。以伐武城。克之。王犯嘗為之宰。澹臺子羽之父好焉。國人懼。懿子謂景伯。若之何。對曰。吳師來。斯與之戰。何患焉。且召之而至。又何求焉。吳師克東陽而進。舍於五梧。明日。舍於蠶室。公賓庚。公甲叔子。與戰于夷。獲叔子與析朱鉏。獻於王。王曰。此同車。必使能。國未可望也。明日舍于庚宗。遂次于泗上。

新字：是四讎也。夫魯。斉晋之脣。脣亡歯寒。君所知也。不救何為。三月。呉伐我。子洩率。故道険。従武城。初武城人或有因於呉竟田焉。拘鄫人之漚菅者。曰。何故使吾水滋。及呉師至。拘者道之。以伐武城。克之。王犯嘗為之宰。澹台子羽之父好焉。国人懼。懿子謂景伯。若之何。対曰。呉師来。斯与之戦。何患焉。且召之而至。又何求焉。呉師克東陽而進。舎於五梧。明日。舎於蠶室。公賓庚。公甲叔子。与戦于夷。獲叔子与析朱鉏。献於王。王曰。此同車。必使能。国未可望也。明日舎于庚宗。遂次于泗上。

書き下し

是れ四讎なり。夫れ魯は齊・晉の脣なり。脣亡ぶれば齒寒きこと、君の知る所なり。救はずして何をか為さん」と。三月、吳我を伐つ。子洩率(みちび)き、故(ことさら)に險に道(みちび)きて、武城よりす。初め武城の人或ひと吳の竟に因りて田する者有り。鄫人の菅を漚(ひた)す者を拘(とら)へて曰く、「何の故に吾が水をして滋(にご)らしむる」と。吳師の至るに及び、拘へられし者之を道きて、以て武城を伐ち、之に克つ。王犯嘗て之が宰為り。澹臺子羽の父焉に好し。國人懼る。懿子景伯に謂ふ、「之を若何せん」と。對へて曰く、「吳師來らば、斯に之と戰はん。何ぞ患へん。且つ之を召きて至る。又何をか求めん」と。吳師東陽に克ちて進み、五梧に舍る。明日、蠶室に舍る。公賓庚・公甲叔子、與に夷に戰ふ。叔子と析朱鉏とを獲て、王に獻ず。王曰く、「此れ車を同じくす。必ず能を使ふ。國未だ望む可からざるなり」と。明日庚宗に舍り、遂に泗上に次る。