• 武王問太公曰：「予欲立功，有三疑：恐力不能攻強，離親，散眾，為之奈何？」太公曰：「因之，慎謀，用財。夫攻強，必養之使強，武王が太公に尋ねた。「私は功業を立てたいが、三つの懸念がある。強大な相手を攻め、その親密な関

• 武王問太公曰：「凡用兵，為天陳、地陳、人陳，奈何？」太公曰：「日月星辰斗杓，一左一右，一向一背，此謂天陳。丘陵水泉，亦有武王が太公に尋ねた。「およそ用兵において、天の陣・地の陣・人の陣を組むとは、どういうことでし

• 文王問太公曰：「王人者，何上何下？何取何去？何禁何止？」太公曰：「王人者，上賢，下不肖；取誠信，去詐偽；禁暴亂，止奢侈。文王が太公に問うた。「人の上に立つ王たる者は、何を尊び何を退け、何を取り何を捨て、何を禁じ何

• 武王問太公曰：「律音之聲，可以知三軍之消息、勝負之決乎？」太公曰：「深哉！王之問也。夫律管十二，其要有五音：宮、商、角、武王が太公にたずねた。「音律の響きによって、全軍の消長や勝敗の行方を知ることはできるでしょう

• 文王問太公曰：「君國主民者，其所以失之者，何也？」太公曰：「不慎所與也。人君有六守、三寶。」文王曰：「六守何也？」太公曰文王が太公に問うた。「国の君主となり民の主となった者が、その地位を失ってしまうのはなぜか」。

• 武王問太公曰：「吾欲未戰先知敵人之強弱，豫見勝負之徵，為之奈何？」太公曰：「勝負之徵，精神先見，明將察之，其敗在人。謹候武王が太公にたずねた。「わたしは戦う前にあらかじめ敵の強弱を知り、勝敗の兆しを見抜きたい。そ

• 武王問太公曰：「兵道如何？」太公曰：「凡兵之道，莫過乎一。一者、能獨往獨來。黃帝曰：一者、階於道，幾於神。用之在於機，顯武王が太公に問うた。「軍事の道はどうあるべきか」。太公は答えた。「およそ軍事の道は、「一」に

• 武王問太公曰：「王者帥師，三軍分為數處，將欲期會合戰，約誓賞罰，為之柰何？」太公曰：「凡用兵之法，三軍之眾，必有分合之變武王が太公にたずねた。「王者が軍を率い、三軍がいくつかの場所に分かれているとき、期日を定めて

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵人相遇於險阨之中。吾左山而右水，敵右山而左水，與我分險相拒。吾欲以守則固，以戰則勝武王が太公に尋ねた。「軍を率いて諸侯の領地の奥深くまで進み、険しく狭い地形の中で敵と出くわし

• 武王問太公曰：「吾欲令三軍之眾，攻城爭先登，野戰爭先赴；聞金聲而怒，聞鼓聲而喜，為之奈何？」太公曰：「將有三。」武王曰：武王が太公にたずねた。「わたしは全軍の兵たちに、城を攻めるときは我先にと登り、野戦では我先に

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵之軍相當，兩陳相望，眾寡彊弱相等，未敢先舉。吾欲令敵人將帥恐懼，士卒必傷，行陳不固武王が太公に尋ねた。「軍を率いて敵国の奥深くに攻め入り、敵軍と向かい合いました。両軍の陣は互

• 文王問太公曰：「願聞為國之大務，欲使主尊人安，為之奈何？」太公曰：「愛民而已。」文王曰：「愛民奈何？」太公曰：「利而勿害文王が太公に問うた。「国を治めるうえで最も大切な務めを聞かせてほしい。君主が尊ばれ、人々が安

• 武王問太公曰：「以車與步卒戰，一車當幾步卒，幾步卒當一車？以騎與步卒戰，一騎當幾步卒，幾步卒當一騎？以車與騎戰，一車當幾武王が太公にたずねた。「戦車で歩兵と戦う場合、一台の戦車は何人の歩兵に相当し、何人の歩兵が一

• 武王問太公曰：「何以知敵壘之虛實，自來自去？」太公曰：「將必上知天道，下知地理，中知人事。登高下望，以觀敵之變動。望其壘武王が太公に尋ねた。「どうすれば、敵の陣営の実情が充実しているか手薄か、また敵が自分から来よ

• 文王問太公曰：「君臣之禮如何？」太公曰：「為上唯臨，為下唯沈；臨而無遠，沈而無隱。為上唯周，為下唯定；周、則天也，定、則文王が太公に問うた。「君主と臣下の礼はどうあるべきか」。太公は答えた。「上に立つ者はただ臨む

• 武王問太公曰：「凡用兵之道，大要何如？」太公曰：「古之善戰者，非能戰於天上，非能戰於地下；其成與敗，皆由神勢。得之者昌，武王が太公にたずねた。「およそ兵を用いる道の要点はどのようなものでしょうか」。太公は答えた。

• 文王問太公曰：「守國奈何？」太公曰：「齋，將語君天地之經，四時所生，仁聖之道，民機之情。」王即齋七日，北面再拜而問之。太文王が太公に問うた。「国を守るにはどうすればよいか」。太公は答えた。「まず身を清めてください

• 文王問太公曰：「守土奈何？」太公曰：「無䟽其親，無怠其眾，撫其左右，御其四旁。無借人國柄。借人國柄，則失其權。無掘壑而附文王が太公に問うた。「国土を守るにはどうすればよいか」。太公は答えた。「一族を疎んじてはなら

• 武王問太公曰：「將何以為威？何以為明？何以為禁止而令行？」太公曰：「將以誅大為威，以賞小為明；以罰審為禁止而令行。故殺一武王が太公にたずねた。「将は何によって威厳を保ち、何によって明察とされ、何によって禁令が守ら

• 武王問太公曰：「吾欲以少擊眾，以弱擊彊，為之柰何？」太公曰：「以少擊眾者，必以日之暮，伏於深草，要之隘路。以弱擊彊者，必武王が太公に尋ねた。「少数で多数を、弱い軍で強い軍を打ち破りたい。どうすればよいか」。太公は

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，敵人四合而圍我，斷我歸道，絕我糧食。敵人既眾，糧食甚多，險阻又固。我欲必出，為之奈何？武王が太公に尋ねた。「軍を率いて敵国の奥深くに攻め入ったところ、敵が四方から集まってわが軍を

• 武王問太公曰：「步兵車騎戰奈何？」太公曰：「步兵與車騎戰者，必依丘陵險阻，長兵強弩居前，短兵弱弩居後，更發更止。敵之車騎武王が太公にたずねた。「歩兵が戦車や騎兵と戦うにはどうすればよいでしょうか」。太公が答えた。

• 武王問太公曰：「戰車奈何？」太公曰：「步貴知變動，車貴知地形，騎貴知別徑奇道。三軍同名而異用也。凡車之死地有十，其勝地有武王が太公にたずねた。「戦車の用い方はどうあるべきでしょうか」。太公が答えた。「歩兵は状況の

• 武王問太公曰：「戰騎奈何？」太公曰：「騎有十勝九敗。」武王曰：「十勝奈何？」太公曰：「敵人始至，行陳未定，前後不屬；陷其武王が太公にたずねた。「騎兵の戦い方はどうあるべきでしょうか」。太公が答えた。「騎兵には十の

• 文王問太公曰：「君務舉賢，而不獲其功。世亂愈甚以至危亡者，何也？」太公曰：「舉賢而不用，是有舉賢之名而無用賢之實也。」文文王が太公に問うた。「君主が賢者を登用しようと努めているのに、その成果が上がらない。世の乱れ

• 武王問太公曰：「合三軍之眾。欲令士卒練士教戰之道，奈何？」太公曰：「凡領三軍，有金鼓之節，所以整齊士眾者也。將必先明告吏武王が太公にたずねた。「三軍の兵をひとつに合わせ、士卒を鍛え戦い方を教える道を実行したいので

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵人衝軍相當。敵眾我寡，敵強我弱。敵人夜來，或攻吾左，或攻吾右，三軍震動。吾欲以戰則武王が太公に尋ねた。「軍を率いて諸侯の領地の奥深くまで進み、敵の突撃部隊と正面から向き合った

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，卒遇敵人，甚眾且武。武車驍騎繞我左右。吾三軍皆震，走不可止。為之奈何？」太公曰：「如此武王が太公に尋ねた。「軍を率いて諸侯の領地の奥深くまで進み、突然敵と遭遇した。敵はきわめて多

• 文王問太公曰：「文伐之法奈何？」太公曰：「凡文伐有十二節：一曰：因其所喜，以順其志。彼將生驕，必有好事。苟能因之，必能去文王が太公に尋ねた。「武力によらず相手を崩す文伐のやり方はどのようなものか」。太公は答えた。

• 文王問太公曰：「聖人何守？」太公曰：「何憂何嗇，萬物皆得；何嗇何憂，萬物皆遒。政之所施，莫知其化；時之所在，莫知其移。聖文王が太公に尋ねた。「聖人は何を守るのか」。太公は答えた。「何を憂え、何を惜しむことがありま

• 文王將田，史編布卜，曰：「田於渭陽，將大得焉。非龍非螭，非虎非羆，兆得公侯。天遺汝師，以之佐昌，施及三王。」文王曰：「兆文王が狩りに出ようとしたとき、史編が占いをして言った。「渭水の北岸で狩りをすれば、大きな獲物

• 文王寢疾，召太公望，太子發在側。曰：「嗚呼！夫將棄予，周之社稷，將以屬汝。今予欲師至道之言，以明傳之子孫。」太公曰：「王文王が病の床に伏し、太公望を召した。太子の発（のちの武王）がそばに控えていた。文王は言った。

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇大林，與敵分林相拒。吾欲以守則固，以戰則勝。為之奈何？」太公曰：「使吾三軍，分為衝陳武王が太公に尋ねた。「軍を率いて諸侯の領地の奥深くまで進み、大きな森林にさしかかって、敵と森

• 武王問太公曰：「選車士奈何？」太公曰：「選車士之法，取年四十已下，長七尺五寸已上，走能逐奔馬，及馳而乘之，前後、左右、上武王が太公にたずねた。「戦車兵を選ぶにはどうすればよいでしょうか」。太公が答えた。「戦車兵を

• 武王問太公曰：「凡用兵之要，必有武車驍騎，馳陳選鋒，見可，則擊之。如何則可擊？」太公曰：「夫欲擊者，當審察敵人十四變。變武王が太公にたずねた。「およそ用兵の要点として、必ず戦車と精鋭の騎兵を備え、陣を駆けめぐって

• 武王問太公曰：「選騎士奈何？」太公曰：「選騎士之法，取年四十已下，長七尺五寸已上，壯健捷疾，超絕倫等，能馳騎彀射，前後、武王が太公にたずねた。「騎兵を選ぶにはどうすればよいでしょうか」。太公が答えた。「騎兵を選ぶ

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇深草蓊穢，周吾軍前後左右。三軍行數百里，人馬疲倦休止。敵人因天燥疾風之利，燔吾上風，武王が太公に尋ねた。「軍を率いて敵国の奥深くに攻め入り、深く生い茂った草地に行き当たり、それ

• 武王問太公曰：「王者帥師，必有股肱羽翼以成威神，為之柰何？」太公曰：「凡舉兵帥師，以將為命。命在通達，不守一術。因能受職武王が太公にたずねた。「王者が軍を率いるときには、必ず手足となり翼となる補佐役がいて、はじめ

• 武王問太公曰：「戰勝深入，略其地，有大城不可下。其別軍守險，與我相拒。我欲攻城圍邑，恐其別軍卒至而擊我。中外相合，擊我表武王が太公に尋ねた。「戦いに勝って敵地の奥深くに入り、その土地を平定していく中で、どうしても

• 武王問太公曰：「敵人圍我，斷我前後，絕我糧道，為之奈何？」太公曰：「此天下之困兵也。暴用之則勝，徐用之則敗。如此者，為四武王が太公に尋ねた。「敵がわが軍を包囲し、前後の連絡を断ち、兵糧の輸送路を絶ってしまいました

• 文王在酆，召太公曰：「嗚呼！商王虐極，罪殺不辜，公尚助予憂民，如何？」太公曰：「王其修德，以下賢惠民。以觀天道。天道無殃文王が酆にいて太公を召して言った。「ああ、商王の暴虐は極まり、罪のない者を殺している。あなた

• 文王問太公曰：「天下熙熙，一盈一虛，一治一亂，所以然者，何也？其君賢、不肖不等乎？其天時變化自然乎？」太公曰：「君不肖，文王が太公に問うた。「世の中はにぎやかに動き、あるときは満ち、あるときは虚しくなり、あるとき

• 武王問太公曰：「敵人深入長驅，侵掠我地，驅我牛馬；其三軍大至，薄我城下。吾士卒大恐；人民係累，為敵所虜。吾欲以守則固，以武王が太公に尋ねた。「敵が深く侵入して一気に攻め入り、わが領地を荒らし、牛や馬を奪い去る。そ

• 武王問太公曰：「立將之道奈何？」太公曰：「凡國有難，君避正殿，召將而詔之曰：『社稷安危，一在將軍。今某國不臣，願將軍帥師武王が太公にたずねた。「将を任命する作法はどうあるべきでしょうか」。太公は答えた。「およそ国

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵相守。敵人絕我糧道，又越我前後。吾欲戰則不可勝，欲守則不可久。為之柰何？」太公曰：武王が太公に尋ねた。「軍を率いて敵国の奥深くに攻め入り、敵と対峙して守り合っています。敵はわ

• 武王問太公曰：「練士之道柰何？」太公曰：「軍中有大勇敢死樂傷者，聚為一卒，名曰冒刃之士；有銳氣壯勇彊暴者，聚為一卒，名曰武王が太公にたずねた。「兵士を選び鍛える道はどうあるべきでしょうか」。太公が答えた。「軍中に

• 武王問太公曰：「吾與敵人臨境相拒，彼可以來，我可以往，陳皆堅固，莫敢先舉。我欲往而襲之，彼亦可來。為之奈何？」太公曰：「武王が太公に尋ねた。「わが軍と敵軍が国境をはさんで対峙し、敵も来られるしこちらも行ける、両軍

• 武王問太公曰：「論將之道奈何？」太公曰：「將有五材十過。」武王曰：「敢問其目？」太公曰：「所謂五材者：勇、智、仁、信、忠武王が太公にたずねた。「将を評定する方法はどうあるべきでしょうか」。太公は答えた。「将には五

• 文王問太公曰：「賞所以存勸，罰所以示懲。吾欲賞一以勸百，罰一以懲眾，為之奈何？」太公曰：「凡用賞者貴信，用罰者貴必。賞信文王が太公に問うた。「賞は人を励ますためのものであり、罰は懲らしめを示すためのものだ。私は一

• 武王問太公曰：「攻伐之道奈何？」太公曰：「資因敵家之動，變生於兩陳之間，奇正發於無窮之源。故至事不語，用兵不言。且事之至武王が太公にたずねた。「攻めるということの根本はどうあるべきでしょうか」。太公は答えた。「よ

• 武王問太公曰：「王者舉兵，三軍器用，攻守之具，科品眾寡，豈有法乎？」太公曰：「大哉！王之問也。夫攻守之具，各有科品，此兵武王が太公に尋ねた。「王者が兵を起こすとき、全軍の道具立て、攻めと守りの装備は、その種類と数

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇深谿大谷險阻之水。吾三軍未得畢濟，而天暴雨，流水大至，後不得屬於前，無有舟梁之備，又武王が太公に尋ねた。「軍を率いて敵国の奥深くに攻め入り、深い谷川や大きな谷、険しい水場に行き

• 武王問太公曰：「天下安定，國家無事，戰攻之具，可無修乎？守禦之備，可無設乎？」太公曰：「戰攻守禦之具，盡在於人事。耒耜者武王が太公にたずねた。「天下が安定し、国家に事がないとき、攻めるための道具は整えなくてよいの

• 武王問太公曰：「王者舉兵，欲簡練英雄，知士之高下，為之奈何？」太公曰：「夫士外貌不與中情相應者十五：有嚴而不肖者；有溫良武王が太公にたずねた。「王者が軍を起こすにあたり、すぐれた人材を選び抜き、人物の優劣を知りた

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵相當。而天大寒甚暑，日夜霖雨，旬日不止。溝壘悉壞，隘塞不守，斥候懈怠，士卒不戒。敵武王が太公に尋ねた。「軍を率いて敵国の奥深くに攻め入り、敵と対峙しました。ところが極端な寒さ

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，主將欲合兵，行無窮之變，圖不測之利。其事煩多，符不能明；相去遼遠，言語不通。為之奈何？武王が太公にたずねた。「軍を率いて深く諸侯の地に入り、君主と将が兵を合わせ、限りない変化に応

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，三軍卒有緩急，或利或害。吾將以近通遠，從中應外，以給三軍之用。為之奈何？」太公曰：「主武王が太公にたずねた。「軍を率いて深く諸侯の地に入り、全軍に急な事態が生じ、有利なことも不利

• 文王問太公曰：「何如而可為天下？」太公曰：「大蓋天下，然後能容天下；信蓋天下，然後能約天下；仁蓋天下，然後能懷天下；恩蓋文王が太公に尋ねた。「どのようにすれば天下を治めることができるのか」。太公は答えた。「度量の

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇高山盤石，其上亭亭，無有草木，四面受敵，吾三軍恐懼，士卒迷惑。吾欲以守則固，以戰則勝武王が太公に尋ねた。「軍を率いて諸侯の領地の奥深くまで進み、高い山と大きな岩に行き当たった。

• 武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵人臨水相拒。敵富而眾，我貧而寡。踰水擊之，則不能前；欲久其日，則糧食少。吾居斥鹵之武王が太公に尋ねた。「軍を率いて諸侯の領地の奥深くまで進み、川をはさんで敵と対峙している。敵