六韜 ／ 三疑

武王問太公曰：「予欲立功，有三疑：恐力不能攻強，離親，散眾，為之奈何？」太公曰：「因之，慎謀，用財。夫攻強，必養之使強，益之使張。太強必折，太張必缺。攻強以強，離親以親，散眾以眾。凡謀之道，周密為寶。設之以事，玩之以利，爭心必起。欲離其親，因其所愛，與其寵人，與之所欲，示之所利，因以疏之，無使得志。彼貪利甚喜，遺疑乃止。凡攻之道，必先塞其明，而後攻其強、毀其大，除民之害。淫之以色，啗之以利，養之以味，娛之以樂。既離其親，必使遠民，勿使知謀。扶而納之，莫覺其意，然後可成。惠施於民，必無愛財。民如牛馬，數餧食之，從而愛之。心以啟智，智以啟財，財以啟眾，眾以啟賢。賢之有啟，以王天下。」

新字：武王問太公曰：「予欲立功，有三疑：恐力不能攻強，離親，散衆，為之奈何？」太公曰：「因之，慎謀，用財。夫攻強，必養之使強，益之使張。太強必折，太張必欠。攻強以強，離親以親，散衆以衆。凡謀之道，周密為宝。設之以事，玩之以利，争心必起。欲離其親，因其所愛，与其寵人，与之所欲，示之所利，因以疏之，無使得志。彼貪利甚喜，遺疑乃止。凡攻之道，必先塞其明，而後攻其強、毀其大，除民之害。淫之以色，啗之以利，養之以味，娯之以楽。既離其親，必使遠民，勿使知謀。扶而納之，莫覚其意，然後可成。恵施於民，必無愛財。民如牛馬，数餧食之，従而愛之。心以啓智，智以啓財，財以啓衆，衆以啓賢。賢之有啓，以王天下。」

書き下し

武王、太公に問ひて曰く、「予、功を立てんと欲するに、三疑有り。恐らくは力、強きを攻め、親を離し、衆を散ずること能はざらんことを。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「之に因り、謀を慎み、財を用ふ。夫れ強きを攻むるには、必ず之を養ひて強からしめ、之を益して張らしむ。太だ強ければ必ず折れ、太だ張れば必ず缺く。強きを攻むるに強きを以てし、親を離すに親を以てし、衆を散ずるに衆を以てす。凡そ謀の道は、周密を宝と為す。之を設くるに事を以てし、之を玩ばしむるに利を以てせば、争心必ず起こらん。其の親を離さんと欲せば、其の愛する所に因り、其の寵人に与し、之に欲する所を与へ、之に利する所を示し、因りて以て之を疏んず。之をして志を得しむること無かれ。彼利を貪りて甚だ喜べば、遺疑乃ち止まん。凡そ攻むるの道は、必ず先づ其の明を塞ぎて、而る後に其の強きを攻め、其の大なるを毀ち、民の害を除く。之を淫するに色を以てし、之を啗はすに利を以てし、之を養ふに味を以てし、之を娯しますに楽を以てす。既に其の親を離さば、必ず民を遠ざけしめ、謀を知らしむること勿かれ。扶けて之を納れ、其の意を覚る莫からしめ、然る後に成すべし。恵み民に施すには、必ず財を愛しむこと無かれ。民は牛馬の如し。数々之に餧食すれば、従ひて之を愛す。心以て智を啓き、智以て財を啓き、財以て衆を啓き、衆以て賢を啓く。賢の啓くこと有れば、以て天下に王たらん」と。