六韜 ／ 武車士
武王問太公曰：「選車士奈何？」太公曰：「選車士之法，取年四十已下，長七尺五寸已上，走能逐奔馬，及馳而乘之，前後、左右、上下周旋，能縛束旌旗，力能彀八石弩，射前後左右，皆便習者，名曰武車之士，不可不厚也。」
新字：武王問太公曰：「選車士奈何？」太公曰：「選車士之法，取年四十已下，長七尺五寸已上，走能逐奔馬，及馳而乗之，前後、左右、上下周旋，能縛束旌旗，力能彀八石弩，射前後左右，皆便習者，名曰武車之士，不可不厚也。」
書き下し
武王（ぶおう）太公（たいこう）に問（と）ひて曰（いは）く、「車士（しゃし）を選（えら）ぶこと奈何（いかん）」と。太公曰く、「車士を選ぶの法（ほう）は、年（とし）四十（しじゅう）已下（いか）、長（たけ）七尺五寸（しちしゃくごすん）已上（いじょう）を取（と）り、走（はし）りて能（よ）く奔馬（ほんば）を逐（お）ひ、馳（は）するに及（およ）びて之（これ）に乗（の）り、前後（ぜんご）左右（さゆう）上下（じょうげ）に周旋（しゅうせん）し、能く旌旗（せいき）を縛束（ばくそく）し、力（ちから）能く八石（はちせき）の弩（ど）を彀（ひ）き、前後左右に射（い）て、皆（みな）便習（べんしゅう）なる者（もの）、名（な）づけて武車（ぶしゃ）の士（し）と曰（い）ふ。厚（あつ）くせざる可（べ）からざるなり」と。
現代語訳
武王が太公にたずねた。「戦車兵を選ぶにはどうすればよいでしょうか」。太公が答えた。「戦車兵を選ぶ法は、年齢は四十歳以下、身長は七尺五寸以上の者を取り、走れば疾走する馬を追うことができ、馬が駆けているところに追いついて飛び乗ることができ、前後左右上下に自在に体をさばき、旗を手ぎわよく縛りまとめることができ、力は八石の強弩を引き絞ることができ、前後左右のどの方向にも射ることができ、これらすべてに習熟している者、これを武車の士と名づけます。彼らを手厚く遇さないわけにはいきません」。
解説
武車士の篇は、戦車を扱う兵をどう選ぶかという、きわめて具体的な選抜基準の章です。年齢の上限、身長の下限、走力、乗り込む技、体さばき、旗の扱い、強い弩を引く腕力、四方に射る技術。要件が細かく列挙され、しかも「これらすべてに習熟している者」と、複数の条件を同時に満たすことが求められています。ここから読み取れることは二つあります。ひとつは、専門職の選抜には曖昧さのない基準が必要だということ。誰が見ても判定できる形にまで要件を落とし込むからこそ、選ぶ側の恣意が入りません。もうひとつは、太公が最後に「厚くせざるべからず」、つまり厚遇せよと結んでいる点です。厳しい基準で選び抜いた人材には、それに見合う処遇を与えなければ続かない。選抜と処遇はひとつづきなのです。採用や配置の場面でも、求める要件を具体的に言葉にすること、そして選んだ人に報いること。この二つはいつも対で考える必要があります。