六韜 ／ 分兵

武王問太公曰：「王者帥師，三軍分為數處，將欲期會合戰，約誓賞罰，為之柰何？」太公曰：「凡用兵之法，三軍之眾，必有分合之變。其大將先定戰地戰日，然後移檄書與諸將吏期，攻城圍邑，各會其所。明告戰日，漏刻有時。大將設營而陳，立表轅門，清道而待。諸將吏至者，校其先後；先期至者賞，後期至者斬。如此，則遠近奔集，三軍俱至，并力合戰。」

新字：武王問太公曰：「王者帥師，三軍分為数処，将欲期会合戦，約誓賞罰，為之柰何？」太公曰：「凡用兵之法，三軍之眾，必有分合之変。其大将先定戦地戦日，然後移檄書与諸将吏期，攻城囲邑，各会其所。明告戦日，漏刻有時。大将設営而陳，立表轅門，清道而待。諸将吏至者，校其先後；先期至者賞，後期至者斬。如此，則遠近奔集，三軍倶至，并力合戦。」

書き下し

武王（ぶおう）太公（たいこう）に問ひて曰（いは）く、「王者（おうじゃ）師（し）を帥（ひき）ゐ、三軍（さんぐん）分（わか）れて数処（すうしょ）と為（な）り、将（まさ）に期（き）して会（かい）し合戦（かっせん）せんと欲（ほっ）し、賞罰（しょうばつ）を約誓（やくせい）せんとするには、之（これ）を為（な）すこと柰何（いかん）」と。太公曰く、「凡（およ）そ用兵（ようへい）の法（ほう）、三軍の衆（しゅう）、必ず分合（ぶんごう）の変（へん）有（あ）り。其（そ）の大将（たいしょう）先（ま）づ戦地（せんち）戦日（せんじつ）を定（さだ）め、然（しか）る後（のち）に檄書（げきしょ）を移（うつ）して諸将吏（しょしょうり）と期（き）し、城（しろ）を攻（せ）め邑（ゆう）を囲（かこ）むに、各（おのおの）其の所（ところ）に会（かい）せしむ。明（あき）らかに戦日を告（つ）げ、漏刻（ろうこく）に時（とき）有り。大将は営（えい）を設（もう）けて陳（じん）し、表（ひょう）を轅門（えんもん）に立（た）て、道（みち）を清（きよ）めて待（ま）つ。諸将吏の至（いた）る者（もの）、其の先後（せんご）を校（こう）し、期に先（さき）んじて至る者は賞（しょう）し、期に後（おく）れて至る者は斬（き）る。此（か）くの如（ごと）くんば、則（すなは）ち遠近（えんきん）奔（はし）り集（あつま）り、三軍倶（とも）に至り、力（ちから）を并（あは）せて合戦（かっせん）せん」と。