六韜 ／ 戦車
武王問太公曰：「戰車奈何？」太公曰：「步貴知變動，車貴知地形，騎貴知別徑奇道。三軍同名而異用也。凡車之死地有十，其勝地有八。」武王曰：「十死之地奈何？」太公曰：「往而無以還者，車之死地也；越絕險阻、乘敵遠行者，車之竭地也；前易後險者，車之困地也；陷之險阻而難出者，車之絕地也；圯下漸澤、黑土黏埴者，車之勞地也；左險右易、上陵仰阪者，車之逆地也；殷草橫畝、犯歷深澤者，車之拂地也；車少地易、與步不敵者，車之敗地也；後有溝瀆、左有深水、右有峻阪者。車之壞地也；日夜霖雨，旬日不止，道路潰陷，前不能進、後不能解者，車之陷地也；此十者、車之死地也，故拙將之所以見擒、明將之所以能避也。」武王曰：「八勝之地奈何？」太公曰：「敵之前後，行陳未定，即陷之；旌旗擾亂，人馬數動，即陷之；士卒或前或後，或左或右，即陷之；陳不堅固，士卒前後相顧，即陷之；前往而疑，後恐而怯，即陷之；三軍卒驚，皆薄而起，即陷之；戰於易地，暮不能解，即陷之；遠行而暮舍，三軍恐懼，即陷之。此八者、車之勝地也。將明於十害八勝，敵雖圍周，千乘萬騎，前驅旁馳，萬戰必勝。」武王曰：「善哉。」
新字：武王問太公曰：「戦車奈何？」太公曰：「歩貴知変動，車貴知地形，騎貴知別径奇道。三軍同名而異用也。凡車之死地有十，其勝地有八。」武王曰：「十死之地奈何？」太公曰：「往而無以還者，車之死地也；越絶険阻、乗敵遠行者，車之竭地也；前易後険者，車之困地也；陥之険阻而難出者，車之絶地也；圯下漸沢、黒土黏埴者，車之労地也；左険右易、上陵仰阪者，車之逆地也；殷草横畝、犯歴深沢者，車之払地也；車少地易、与歩不敵者，車之敗地也；後有溝瀆、左有深水、右有峻阪者。車之壊地也；日夜霖雨，旬日不止，道路潰陥，前不能進、後不能解者，車之陥地也；此十者、車之死地也，故拙将之所以見擒、明将之所以能避也。」武王曰：「八勝之地奈何？」太公曰：「敵之前後，行陳未定，即陥之；旌旗擾乱，人馬数動，即陥之；士卒或前或後，或左或右，即陥之；陳不堅固，士卒前後相顧，即陥之；前往而疑，後恐而怯，即陥之；三軍卒驚，皆薄而起，即陥之；戦於易地，暮不能解，即陥之；遠行而暮舎，三軍恐懼，即陥之。此八者、車之勝地也。将明於十害八勝，敵雖囲周，千乗万騎，前駆旁馳，万戦必勝。」武王曰：「善哉。」
書き下し
武王（ぶおう）太公（たいこう）に問（と）ひて曰（いは）く、「戦車（せんしゃ）奈何（いかん）」と。太公曰く、「歩（ほ）は変動（へんどう）を知（し）るを貴（たっと）び、車（しゃ）は地形（ちけい）を知るを貴び、騎（き）は別径（べっけい）奇道（きどう）を知るを貴ぶ。三軍（さんぐん）名（な）を同（おな）じくして用（よう）を異（こと）にするなり。凡（およ）そ車（しゃ）の死地（しち）に十（じゅう）有（あ）り、其（そ）の勝地（しょうち）に八（はち）有り」と。武王曰く、「十死（じっし）の地（ち）奈何」と。太公曰く、「往（ゆ）きて以（もっ）て還（かへ）る無（な）き者（もの）は、車の死地なり。絶険（ぜっけん）阻（そ）を越（こ）え、敵（てき）に乗（じょう）じて遠行（えんこう）する者は、車の竭地（けっち）なり。前（まへ）は易（やす）く後（うしろ）は険（けん）なる者は、車の困地（こんち）なり。険阻（けんそ）に陥（おちい）りて出（い）で難（がた）き者は、車の絶地（ぜっち）なり。圯下（ひか）漸沢（ぜんたく）、黒土（こくど）黏埴（ねんしょく）なる者は、車の労地（ろうち）なり。左（ひだり）は険（けん）にして右（みぎ）は易（やす）く、陵（りょう）に上（のぼ）り阪（さか）を仰（あふ）ぐ者は、車の逆地（ぎゃくち）なり。殷草（いんそう）畝（うね）に横（よこ）たはり、深沢（しんたく）を犯歴（はんれき）する者は、車の払地（ふつち）なり。車少（すく）なく地（ち）易（やす）く、歩（ほ）と敵（てき）せざる者は、車の敗地（はいち）なり。後（うしろ）に溝瀆（こうとく）有（あ）り、左に深水（しんすい）有り、右に峻阪（しゅんぱん）有る者は、車の壊地（かいち）なり。日夜（にちや）霖雨（りんう）、旬日（じゅんじつ）止（や）まず、道路（どうろ）潰陥（かいかん）し、前（まへ）は進（すす）む能（あた）はず、後（うしろ）は解（と）く能はざる者は、車の陥地（かんち）なり。此（こ）の十（じゅう）は車の死地なり。故（ゆゑ）に拙将（せっしょう）の擒（とりこ）と為（な）らるる所以（ゆゑん）、明将（めいしょう）の能（よ）く避（さ）くる所以なり」と。武王曰く、「八勝（はっしょう）の地（ち）奈何」と。太公曰く、「敵の前後（ぜんご）、行陳（こうじん）未（いま）だ定（さだ）まらざれば、即（すなは）ち之（これ）を陥（おと）す。旌旗（せいき）擾乱（じょうらん）し、人馬（じんば）数（しばしば）動（うご）かば、即ち之を陥す。士卒（しそつ）或（ある）いは前（まへ）に或いは後（うしろ）に、或いは左（ひだり）に或いは右（みぎ）ならば、即ち之を陥す。陳（じん）堅固（けんご）ならず、士卒前後相（あひ）顧（かへり）みば、即ち之を陥す。前（まへ）に往（ゆ）きて疑（うたが）ひ、後（うしろ）恐（おそ）れて怯（ひる）まば、即ち之を陥す。三軍卒（にはか）に驚（おどろ）き、皆（みな）薄（せま）りて起（た）たば、即ち之を陥す。易地（いち）に戦（たたか）ひ、暮（く）れて解（と）く能（あた）はざれば、即ち之を陥す。遠行（えんこう）して暮（く）れて舎（やど）り、三軍恐懼（きょうく）せば、即ち之を陥す。此の八（はち）は車の勝地（しょうち）なり。将（しょう）十害（じゅうがい）八勝（はっしょう）に明（あき）らかなれば、敵（てき）周（あまね）く囲（かこ）み、千乗（せんじょう）万騎（ばんき）、前（まへ）に駆（か）け旁（かたはら）に馳（は）すと雖（いへど）も、万戦（ばんせん）必ず勝（か）たん」と。武王曰く、「善（よ）い哉（かな）」と。
現代語訳
武王が太公にたずねた。「戦車の用い方はどうあるべきでしょうか」。太公が答えた。「歩兵は状況の変化を知ることを重んじ、戦車は地形を知ることを重んじ、騎兵は間道や裏道を知ることを重んじます。三軍は同じく軍と呼ばれても、その用いられ方は異なるのです。およそ戦車にとっての死地が十あり、勝地が八あります」。武王が言った。「十の死地とはどのようなものですか」。太公が答えた。「進んだきり戻る道がない場所は、戦車の死地です。険しい要害を越え、敵に乗じて遠くまで進んでしまう場所は、戦車の力尽きる地です。前方は平坦だが後方が険しい場所は、戦車の困る地です。険しい地形にはまり込んで抜け出しにくい場所は、戦車の絶たれる地です。崩れやすい低湿地で、黒い粘土質の土地は、戦車の疲れる地です。左が険しく右が平坦で、丘に登り坂を仰ぎ見るような場所は、戦車の逆らう地です。草が畝を覆って生い茂り、深い沼沢を通り抜けねばならない場所は、戦車の妨げられる地です。戦車の数が少なく地が平坦で、歩兵に対抗できない場所は、戦車の敗れる地です。後方に溝や堀があり、左に深い水があり、右に急な坂がある場所は、戦車の壊れる地です。昼夜長雨が十日も止まず、道路が崩れ落ち、前へも進めず後ろへも抜けられない場所は、戦車の陥る地です。この十が戦車の死地です。だからこそ拙い将は捕虜となり、すぐれた将はこれを避けることができるのです」。武王が言った。「八つの勝地とはどのようなものですか」。太公が答えた。「敵の前後で隊列がまだ定まっていなければ、すぐさま突き崩します。旗が乱れ、人も馬も落ち着かず動き回っていれば、すぐさま突き崩します。兵たちが前に出たり後ろに下がったり、左へ右へと定まらなければ、すぐさま突き崩します。陣が堅固でなく、兵たちが前後を見回して落ち着かなければ、すぐさま突き崩します。前へ進もうとして迷い、後ろでは恐れてひるんでいれば、すぐさま突き崩します。全軍が突然驚き、皆が押し合いながら立ち上がるようであれば、すぐさま突き崩します。平坦地で戦い、日が暮れても戦いを解けずにいれば、すぐさま突き崩します。遠くまで行軍して日暮れに宿営し、全軍が恐れおののいていれば、すぐさま突き崩します。この八つが戦車の勝地です。将が十の害と八つの勝機に通じていれば、敵がぐるりと取り囲み、千の戦車と万の騎兵が前に駆け側面に走り回ったとしても、幾度戦っても必ず勝つでしょう」。武王は「よいことだ」と言った。