六韜 ／ 動静

武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵之軍相當，兩陳相望，眾寡彊弱相等，未敢先舉。吾欲令敵人將帥恐懼，士卒必傷，行陳不固，後陳欲走，前陳數顧。鼓譟而乘之，敵人遂走。為之柰何？」太公曰：「如此者，發我兵，去寇十里而伏其兩旁，車騎百里而越其前後。多其旌旗，益其金鼓，戰合，鼓譟而俱起。敵將必恐，其軍驚駭。眾寡不相救，貴賤不相待，敵人必敗。」武王曰：「敵之地勢，不可以伏其兩旁，車騎又無以越其前後。敵知我慮，先施其備。我士卒心傷，將帥恐懼，戰則不勝，為之奈何？」太公曰：「微哉！王之問也。如此者，先戰五日，發我遠候，往視其動靜。審候其來，設伏而待之。必於死地，與敵相避。遠我旌旗，䟽我行陳。必奔其前，與敵相當。戰合而走，擊金無止。三里而還，伏兵乃起。或陷其兩旁，或擊其前後，三軍疾戰，敵人必走。」武王曰：「善哉。」

新字：武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，与敵之軍相当，両陳相望，眾寡彊弱相等，未敢先舉。吾欲令敵人将帥恐懼，士卒必傷，行陳不固，後陳欲走，前陳数顧。鼓譟而乗之，敵人遂走。為之柰何？」太公曰：「如此者，発我兵，去寇十里而伏其両旁，車騎百里而越其前後。多其旌旗，益其金鼓，戦合，鼓譟而俱起。敵将必恐，其軍驚駭。眾寡不相救，貴賤不相待，敵人必敗。」武王曰：「敵之地勢，不可以伏其両旁，車騎又無以越其前後。敵知我慮，先施其備。我士卒心傷，将帥恐懼，戦則不勝，為之奈何？」太公曰：「微哉！王之問也。如此者，先戦五日，発我遠候，往視其動静。審候其来，設伏而待之。必於死地，与敵相避。遠我旌旗，䟽我行陳。必奔其前，与敵相当。戦合而走，擊金無止。三里而還，伏兵乃起。或陥其両旁，或擊其前後，三軍疾戦，敵人必走。」武王曰：「善哉。」

書き下し

武王 太公に問ひて曰く、「兵を引ゐて深く諸侯の地に入り、敵の軍と相当たり、両陳 相望み、衆寡・彊弱 相等しく、未だ敢へて先づ挙げず。吾 敵人の将帥をして恐懼せしめ、士卒をして必ず傷ましめ、行陳をして固からざらしめ、後陳をして走らんと欲せしめ、前陳をして数しば顧みしめ、鼓譟して之に乗じ、敵人 遂に走らしめんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「此くの如き者は、我が兵を発し、寇を去ること十里にして其の両旁に伏せしめ、車騎は百里にして其の前後を越えしむ。其の旌旗を多くし、其の金鼓を益し、戦 合はば、鼓譟して俱に起こる。敵将は必ず恐れ、其の軍は驚駭し、衆寡 相救はず、貴賤 相待たず、敵人は必ず敗れん」と。武王曰く、「敵の地勢、以て其の両旁に伏す可からず、車騎も又た以て其の前後を越ゆる無し。敵 我が慮を知り、先づ其の備へを施す。我が士卒は心 傷み、将帥は恐懼し、戦へば則ち勝たず。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「微なるかな、王の問ひや。此くの如き者は、戦ふに先だつこと五日、我が遠候を発し、往きて其の動静を視しむ。審らかに其の来たるを候ひ、伏を設けて之を待つ。必ず死地に於いて、敵と相避く。我が旌旗を遠ざけ、我が行陳を疏かにす。必ず其の前に奔り、敵と相当たる。戦 合はば而ち走り、金を撃ちて止むこと無かれ。三里にして還らば、伏兵 乃ち起こる。或いは其の両旁を陥れ、或いは其の前後を撃ち、三軍 疾く戦はば、敵人は必ず走らん」と。武王曰く、「善いかな」と。