六韜 ／ 少衆
武王問太公曰：「吾欲以少擊眾，以弱擊彊，為之柰何？」太公曰：「以少擊眾者，必以日之暮，伏於深草，要之隘路。以弱擊彊者，必得大國之與、鄰國之助。」武王曰：「我無深草，又無隘路；敵人已至，不適日暮；我無大國之與，又無鄰國之助。為之柰何？」太公曰：「妄張詐誘，以熒惑其將。迂其道，令過深草；遠其路，令會日路。前行未渡水，後行未及舍，發我伏兵，疾擊其左右，車騎擾亂其前後。敵人雖眾，其將可走。事大國之君，下鄰國之士。厚其幣，卑其辭，如此，則得大國之與、鄰國之助矣。」武王曰：「善哉。」
新字：武王問太公曰：「吾欲以少擊眾，以弱擊彊，為之柰何？」太公曰：「以少擊眾者，必以日之暮，伏於深草，要之隘路。以弱擊彊者，必得大国之与、鄰国之助。」武王曰：「我無深草，又無隘路；敵人已至，不適日暮；我無大国之与，又無鄰国之助。為之柰何？」太公曰：「妄張詐誘，以熒惑其将。迂其道，令過深草；遠其路，令会日路。前行未渡水，後行未及舎，発我伏兵，疾擊其左右，車騎擾乱其前後。敵人雖眾，其将可走。事大国之君，下鄰国之士。厚其幣，卑其辞，如此，則得大国之与、鄰国之助矣。」武王曰：「善哉。」
書き下し
武王、太公に問ひて曰く、「吾、少を以て衆を撃ち、弱を以て彊を撃たんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「少を以て衆を撃つ者は、必ず日の暮に以てし、深草に伏し、之を隘路に要む。弱を以て彊を撃つ者は、必ず大国の与、隣国の助けを得よ」と。武王曰く、「我に深草無く、又隘路無し。敵人已に至りて、日暮に適はず。我に大国の与無く、又隣国の助け無し。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「妄りに張り詐り誘ひ、以て其の将を熒惑す。其の道を迂らせ、深草を過ぎしめ、其の路を遠くし、日暮に会せしむ。前行は未だ水を渡らず、後行は未だ舎に及ばざるに、我が伏兵を発し、疾く其の左右を撃ち、車騎もて其の前後を擾乱す。敵人衆しと雖も、其の将は走らすべし。大国の君に事へ、隣国の士に下る。其の幣を厚くし、其の辞を卑くす。此くの如くんば、則ち大国の与、隣国の助けを得ん」と。武王曰く、「善き哉」と。
現代語訳
武王が太公に尋ねた。「少数で多数を、弱い軍で強い軍を打ち破りたい。どうすればよいか」。太公は答えた。「少数で多数を打つ者は、必ず日暮れどきを選び、深い草むらに伏せ、狭い道で敵を待ち伏せます。弱い軍で強い軍を打つ者は、必ず大国の味方と、隣国の助けを得ることです」。武王が言った。「こちらには深い草むらもなく、狭い道もない。敵はすでに迫っていて、日暮れを待つ余裕もない。大国の味方も隣国の助けもない。どうすればよいか」。太公は答えた。「わざと大げさに構えを見せかけ、偽って誘い出し、敵の将を惑わせます。その進路を回り道させて深い草むらを通らせ、道のりを長くして日暮れどきに行き当たるように仕向けます。敵の先頭がまだ川を渡り終わらず、後続もまだ宿営地に着いていないところで、伏兵を出してすばやく左右を打ち、戦車と騎兵で前後をかき乱します。敵が多勢であっても、その将を敗走させられます。また、大国の君主には礼を尽くして仕え、隣国の人士にはへりくだって接し、贈り物を手厚くし、言葉を低くします。そうすれば、大国の味方も隣国の助けも得られます」。武王は「見事だ」と言った。