六韜 ／ 戦歩

武王問太公曰：「步兵車騎戰奈何？」太公曰：「步兵與車騎戰者，必依丘陵險阻，長兵強弩居前，短兵弱弩居後，更發更止。敵之車騎雖眾而至，堅陣疾戰，材士、強弩，以備我後。」武王曰：「吾無丘陵，又無險阻。敵人之至，既眾且武，車騎翼我兩旁，獵我前後。吾三軍恐怖，亂敗而走，為之奈何？」太公曰：「令我士卒為行馬、木蒺藜，置牛馬隊伍，為四武衝陣；望敵車騎將來，均置蒺藜；掘地匝後，廣深五尺，名曰命籠。人操行馬進步，闌車以為壘，推而前後，立而為屯；材士、強弩，備我左右。然後令我三軍，皆疾戰而不解。」武王曰：「善哉。」

新字：武王問太公曰：「歩兵車騎戦奈何？」太公曰：「歩兵与車騎戦者，必依丘陵険阻，長兵強弩居前，短兵弱弩居後，更発更止。敵之車騎雖眾而至，堅陣疾戦，材士、強弩，以備我後。」武王曰：「吾無丘陵，又無険阻。敵人之至，既眾且武，車騎翼我両旁，猟我前後。吾三軍恐怖，乱敗而走，為之奈何？」太公曰：「令我士卒為行馬、木蒺藜，置牛馬隊伍，為四武衝陣；望敵車騎将来，均置蒺藜；掘地匝後，広深五尺，名曰命籠。人操行馬進歩，闌車以為塁，推而前後，立而為屯；材士、強弩，備我左右。然後令我三軍，皆疾戦而不解。」武王曰：「善哉。」

書き下し

武王（ぶおう）太公（たいこう）に問（と）ひて曰（いは）く、「歩兵（ほへい）の車騎（しゃき）と戦（たたか）ふこと奈何（いかん）」と。太公曰く、「歩兵の車騎と戦ふ者（もの）は、必ず丘陵（きゅうりょう）険阻（けんそ）に依（よ）り、長兵（ちょうへい）強弩（きょうど）を前（まへ）に居（お）き、短兵（たんぺい）弱弩（じゃくど）を後（うしろ）に居き、更（かは）るがはる発（はっ）し更るがはる止（や）む。敵（てき）の車騎衆（おほ）くして至（いた）ると雖（いへど）も、陣（じん）を堅（かた）くして疾（と）く戦（たたか）ひ、材士（ざいし）強弩、以（もっ）て我（わ）が後（うしろ）に備（そな）ふ」と。武王曰く、「吾（われ）に丘陵無（な）く、又（また）険阻無し。敵人（てきじん）の至るや、既（すで）に衆（おほ）くして且（か）つ武（たけ）く、車騎我（わ）が両旁（りょうぼう）に翼（つばさ）し、我が前後（ぜんご）を猟（か）る。吾が三軍（さんぐん）恐怖（きょうふ）し、乱敗（らんぱい）して走（はし）らば、之（これ）を為（な）すこと奈何」と。太公曰く、「我（わ）が士卒（しそつ）をして行馬（こうば）木蒺藜（もくしつり）を為（つく）らしめ、牛馬（ぎゅうば）の隊伍（たいご）を置（お）き、四武衝陣（しぶしょうじん）を為（つく）る。敵の車騎の将（まさ）に来（きた）らんとするを望（のぞ）まば、均（ひと）しく蒺藜（しつり）を置き、地（ち）を掘（ほ）りて後（うしろ）を匝（めぐ）らすこと、広（ひろ）さ深（ふか）さ五尺（ごしゃく）、名（な）づけて命籠（めいろう）と曰（い）ふ。人（ひと）は行馬を操（と）りて歩（ほ）を進（すす）め、車（しゃ）を闌（さへぎ）りて以て塁（るい）と為（な）し、推（お）して前後（ぜんご）し、立（た）てて屯（とん）と為す。材士強弩、我が左右（さゆう）に備（そな）ふ。然（しか）る後（のち）に我が三軍をして、皆（みな）疾（と）く戦ひて解（と）かざらしむ」と。武王曰く、「善（よ）い哉（かな）」と。