六韜 ／ 戦騎

武王問太公曰：「戰騎奈何？」太公曰：「騎有十勝九敗。」武王曰：「十勝奈何？」太公曰：「敵人始至，行陳未定，前後不屬；陷其前騎，擊其左右，敵人必走；敵人行陳整齊堅固，士卒欲鬥。吾騎翼而勿去，或馳而往，或馳而來，其疾如風，其暴如雷，白晝而昏，數更旌旗，變易衣服，其軍可克；敵人行陳不固，士卒不鬥。薄其前後，獵其左右，翼而擊之，敵人必懼；敵人暮欲歸舍，三軍恐駭，翼其兩旁，疾擊其後，薄其壘口，無使得入，敵人必敗；敵人無險阻保固，深入長驅，絕其糧路，敵人必飢；地平而易，四面見敵，車騎陷之，敵人必亂；敵人奔走，士卒散亂，或翼其兩旁，或掩其前後，其將可擒；敵人暮返，其兵甚眾，其行陳必亂。令我騎十而為隊，百而為屯，車五而為聚，十而為群，多設旌旗，雜以強弩；或擊其兩旁，或絕其前後，敵將可虜。此騎之十勝也。」武王曰：「九敗奈何？」太公曰：「凡以騎陷敵而不能破陳；敵人佯走，以車騎返擊我後，此騎之敗地也；追北踰險，長驅不止；敵人伏我兩旁，又絕我後，此騎之圍地也；往而無以返，入而無以出，是謂陷於天井，頓於地穴，此騎之死地也；所從入者隘，所從出者遠。彼弱可以擊我強，彼寡可以擊我眾，此騎之沒地也；大澗深谷，翳薉林木，此騎之竭地也；左右有水，前有大阜，後有高山；三軍戰於兩水之間，敵居表裏，此騎之艱地也；敵人絕我糧道，往而無以返，此騎之困地也；汙下沮澤。進退漸洳，此騎之患地也；左有深溝，右有坑阜，高下如平地，進退誘敵，此騎之陷地也。此九者、騎之死地也。明將之所以遠避、闇將之所以陷敗也。

新字：武王問太公曰：「戦騎奈何？」太公曰：「騎有十勝九敗。」武王曰：「十勝奈何？」太公曰：「敵人始至，行陳未定，前後不属；陥其前騎，擊其左右，敵人必走；敵人行陳整斉堅固，士卒欲鬥。吾騎翼而勿去，或馳而往，或馳而来，其疾如風，其暴如雷，白昼而昏，数更旌旗，変易衣服，其軍可克；敵人行陳不固，士卒不鬥。薄其前後，猟其左右，翼而擊之，敵人必懼；敵人暮欲歸舎，三軍恐駭，翼其両旁，疾擊其後，薄其塁口，無使得入，敵人必敗；敵人無険阻保固，深入長駆，絶其糧路，敵人必飢；地平而易，四面見敵，車騎陥之，敵人必乱；敵人奔走，士卒散乱，或翼其両旁，或掩其前後，其将可擒；敵人暮返，其兵甚眾，其行陳必乱。令我騎十而為隊，百而為屯，車五而為聚，十而為群，多設旌旗，雑以強弩；或擊其両旁，或絶其前後，敵将可虜。此騎之十勝也。」武王曰：「九敗奈何？」太公曰：「凡以騎陥敵而不能破陳；敵人佯走，以車騎返擊我後，此騎之敗地也；追北踰険，長駆不止；敵人伏我両旁，又絶我後，此騎之囲地也；往而無以返，入而無以出，是謂陥於天井，頓於地穴，此騎之死地也；所従入者隘，所従出者遠。彼弱可以擊我強，彼寡可以擊我眾，此騎之没地也；大澗深谷，翳薉林木，此騎之竭地也；左右有水，前有大阜，後有高山；三軍戦於両水之間，敵居表裏，此騎之艱地也；敵人絶我糧道，往而無以返，此騎之困地也；汙下沮沢。進退漸洳，此騎之患地也；左有深溝，右有坑阜，高下如平地，進退誘敵，此騎之陥地也。此九者、騎之死地也。明将之所以遠避、闇将之所以陥敗也。

書き下し

武王（ぶおう）太公（たいこう）に問（と）ひて曰（いは）く、「戦騎（せんき）奈何（いかん）」と。太公曰く、「騎（き）に十勝（じっしょう）九敗（きゅうはい）有（あ）り」と。武王曰く、「十勝（じっしょう）奈何」と。太公曰く、「敵人（てきじん）始（はじ）めて至（いた）り、行陳（こうじん）未（いま）だ定（さだ）まらず、前後（ぜんご）属（つづ）かざれば、其（そ）の前騎（ぜんき）を陥（おと）し、其の左右（さゆう）を撃（う）たば、敵人必ず走（はし）らん。敵人の行陳整斉（せいせい）堅固（けんご）にして、士卒（しそつ）闘（たたか）はんと欲（ほっ）せば、吾（わ）が騎（き）翼（つばさ）して去（さ）る勿（なか）れ、或（ある）いは馳（は）せて往（ゆ）き、或いは馳せて来（きた）り、其の疾（はや）きこと風（かぜ）の如（ごと）く、其の暴（あら）きこと雷（かみなり）の如く、白昼（はくちゅう）にして昏（くら）く、数（しばしば）旌旗（せいき）を更（あらた）め、衣服（いふく）を変易（へんえき）せば、其の軍（ぐん）克（か）つ可（べ）し。敵人の行陳固（かた）からず、士卒闘はざれば、其の前後に薄（せま）り、其の左右を猟（か）り、翼（つばさ）して之（これ）を撃たば、敵人必ず懼（おそ）れん。敵人暮（く）れて舎（やど）に帰（かへ）らんと欲し、三軍（さんぐん）恐駭（きょうがい）せば、其の両旁（りょうぼう）を翼し、疾（と）く其の後（うしろ）を撃ち、其の塁口（るいこう）に薄り、入（い）るを得（え）しむる無（な）くば、敵人必ず敗（やぶ）れん。敵人に険阻（けんそ）の保固（ほうこ）無（な）く、深（ふか）く入（い）り長駆（ちょうく）し、其の糧路（りょうろ）を絶（た）たば、敵人必ず飢（う）ゑん。地（ち）平（たひら）かにして易（やす）く、四面（しめん）に敵（てき）を見（み）れば、車騎（しゃき）之を陥（おと）し、敵人必ず乱（みだ）れん。敵人奔走（ほんそう）し、士卒散乱（さんらん）せば、或いは其の両旁を翼し、或いは其の前後を掩（おほ）はば、其の将（しょう）擒（とりこ）にす可し。敵人暮（く）れて返（かへ）り、其の兵（へい）甚（はなは）だ衆（おほ）くば、其の行陳必ず乱れん。我（わ）が騎をして十（じゅう）にして隊（たい）と為（な）し、百（ひゃく）にして屯（とん）と為し、車（しゃ）は五（ご）にして聚（しゅう）と為し、十にして群（ぐん）と為さしめ、多（おほ）く旌旗を設（もう）け、雑（まじ）ふるに強弩（きょうど）を以（もっ）てし、或いは其の両旁を撃ち、或いは其の前後を絶たば、敵将（てきしょう）虜（とりこ）にす可し。此（こ）れ騎の十勝なり」と。武王曰く、「九敗（きゅうはい）奈何」と。太公曰く、「凡（およ）そ騎を以て敵（てき）を陥（おと）さんとして陳（じん）を破（やぶ）る能（あた）はず、敵人佯（いつは）り走（はし）り、車騎を以て返（かへ）りて我（わ）が後（うしろ）を撃（う）つ、此れ騎の敗地（はいち）なり。北（にげ）るを追（お）ひて険（けん）を踰（こ）え、長駆（ちょうく）して止（や）まず、敵人我が両旁（りょうぼう）に伏（ふく）し、又（また）我が後を絶（た）つ、此れ騎の囲地（いち）なり。往（ゆ）きて以て返（かへ）る無（な）く、入（い）りて以て出（い）づる無し、是（こ）れを天井（てんせい）に陥（おちい）り、地穴（ちけつ）に頓（とど）まると謂（い）ふ、此れ騎の死地（しち）なり。従（よ）りて入（い）る所（ところ）は隘（せま）く、従りて出（い）づる所は遠（とほ）し、彼（かれ）弱（よわ）くして以て我（わ）が強（つよ）きを撃つ可（べ）く、彼寡（すく）なくして以て我が衆（おほ）きを撃つ可し、此れ騎の没地（ぼつち）なり。大澗（たいかん）深谷（しんこく）、翳薉（えいわい）たる林木（りんぼく）、此れ騎の竭地（けっち）なり。左右（さゆう）に水（みず）有（あ）り、前（まへ）に大阜（たいふ）有り、後（うしろ）に高山（こうざん）有り、三軍（さんぐん）両水（りょうすい）の間（あひだ）に戦（たたか）ひ、敵（てき）表裏（ひょうり）に居（を）る、此れ騎の艱地（かんち）なり。敵人我が糧道（りょうどう）を絶ち、往きて以て返る無し、此れ騎の困地（こんち）なり。汙下（おか）沮沢（そたく）、進退（しんたい）漸洳（ぜんじょ）たり、此れ騎の患地（かんち）なり。左に深溝（しんこう）有り、右に坑阜（こうふ）有り、高下（こうげ）平地（へいち）の如（ごと）く、進退して敵を誘（さそ）ふ、此れ騎の陥地（かんち）なり。此の九（きゅう）は騎の死地なり。明将（めいしょう）の遠（とほ）く避（さ）くる所以（ゆゑん）、闇将（あんしょう）の陥（おちい）り敗（やぶ）るる所以なり」と。