六韜 ／ 臨境
武王問太公曰：「吾與敵人臨境相拒，彼可以來，我可以往，陳皆堅固，莫敢先舉。我欲往而襲之，彼亦可來。為之奈何？」太公曰：「分兵三處。令我前軍，深溝增壘而無出，列旌旗，擊鼙鼓，完為守備；令我後軍，多積糧食；無使敵人知我意。發我銳士，潛襲其中，擊其不意，攻其無備。敵人不知我情，則止不來矣。」武王曰：「敵人知我之情，通我之謀，動而得我事。其銳士伏於深草，要隘路，擊我便處，為之柰何？」太公曰：「令我前軍，日出挑戰，以勞其意；令我老弱，拽柴揚塵，鼓呼而往來，或出其左，或出其右，去敵無過百步，其將必勞，其卒必駭。如此，則敵人不敢來。吾往者不止，或襲其內，或擊其外，三軍疾戰，敵人必敗。」
新字：武王問太公曰：「吾与敵人臨境相拒，彼可以来，我可以往，陳皆堅固，莫敢先舉。我欲往而襲之，彼亦可来。為之奈何？」太公曰：「分兵三処。令我前軍，深溝增塁而無出，列旌旗，擊鼙鼓，完為守備；令我後軍，多積糧食；無使敵人知我意。発我銳士，潜襲其中，擊其不意，攻其無備。敵人不知我情，則止不来矣。」武王曰：「敵人知我之情，通我之謀，動而得我事。其銳士伏於深草，要隘路，擊我便処，為之柰何？」太公曰：「令我前軍，日出挑戦，以労其意；令我老弱，拽柴揚塵，鼓呼而往来，或出其左，或出其右，去敵無過百歩，其将必労，其卒必駭。如此，則敵人不敢来。吾往者不止，或襲其內，或擊其外，三軍疾戦，敵人必敗。」
書き下し
武王 太公に問ひて曰く、「吾 敵人と境に臨みて相拒み、彼も以て来たるべく、我も以て往くべく、陳は皆 堅固にして、敢へて先づ挙ぐるもの莫し。我 往きて之を襲はんと欲すれば、彼も亦た来たるべし。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「兵を三処に分かつ。我が前軍をして、溝を深くし塁を増して出づること無からしめ、旌旗を列ね、鼙鼓を撃ち、完く守備を為さしむ。我が後軍をして、多く糧食を積ましめ、敵人をして我が意を知らしむること無かれ。我が鋭士を発し、潜かに其の中を襲ひ、其の不意を撃ち、其の無備を攻む。敵人 我が情を知らざれば、則ち止まりて来たらざらん」と。武王曰く、「敵人 我が情を知り、我が謀に通じ、動けば我が事を得たり。其の鋭士は深草に伏し、隘路に要し、我が便る処を撃つ。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「我が前軍をして、日ごとに出でて挑戦せしめ、以て其の意を労せしむ。我が老弱をして、柴を拽き塵を揚げ、鼓し呼びて往来せしめ、或いは其の左に出で、或いは其の右に出で、敵を去ること百歩に過ぐる無からしむれば、其の将は必ず労れ、其の卒は必ず駭かん。此くの如くんば、則ち敵人 敢へて来たらず。吾が往く者 止まず、或いは其の内を襲ひ、或いは其の外を撃ち、三軍 疾く戦はば、敵人は必ず敗れん」と。
現代語訳
武王が太公に尋ねた。「わが軍と敵軍が国境をはさんで対峙し、敵も来られるしこちらも行ける、両軍とも陣は堅固で、どちらも先に動こうとしません。こちらから襲おうとすれば、敵もまた攻めて来られる。どうすればよいでしょうか」。太公は答えた。「兵を三つに分けます。前軍には堀を深くし塁を高くして出撃させず、旗を並べ太鼓を打ち鳴らして、守りを完璧に固めさせる。後軍には兵糧を大量に蓄えさせる。そして敵にこちらの意図を悟らせないようにする。そのうえで精鋭を繰り出し、ひそかに敵の中枢を襲い、不意を突き、備えのないところを攻める。敵はこちらの実情がわからないので、動きを止めて攻めて来なくなります」。武王が尋ねた。「敵がこちらの実情を知り、謀を見抜き、動くたびにこちらの手を読んでくる。敵の精鋭は深い草に潜み、狭い道で待ち伏せし、こちらの都合のよい場所を狙って撃ってくる。どうすればよいでしょうか」。太公は答えた。「前軍に毎日出撃して挑戦させ、敵の気を疲れさせます。老兵や弱兵には柴を引きずって土ぼこりを立てさせ、太鼓を打ち大声をあげて行ったり来たりさせる。あるときは敵の左に、あるときは右に現れ、敵から百歩を超えない距離まで近づかせる。そうすれば敵の将は必ず疲れ果て、兵は必ずおびえます。こうなれば敵はあえて攻めて来ません。その間もこちらの動きを止めず、あるときは敵の内側を襲い、あるときは外側を撃ち、全軍で一気に攻めれば、敵は必ず敗れます」。