六韜 ／ 陰書
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，主將欲合兵，行無窮之變，圖不測之利。其事煩多，符不能明；相去遼遠，言語不通。為之奈何？」太公曰：「諸有陰事大慮，當用書，不用符。主以書遺將，將以書問主。書皆一合而再離，三發而一知。再離者，分書為三部。三發而一知者，言三人，人操一分，相參而不相知情也。此謂陰書。敵雖聖智，莫之能識。」武王曰：「善哉。」
新字：武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，主将欲合兵，行無窮之変，図不測之利。其事煩多，符不能明；相去遼遠，言語不通。為之奈何？」太公曰：「諸有陰事大慮，当用書，不用符。主以書遺将，将以書問主。書皆一合而再離，三発而一知。再離者，分書為三部。三発而一知者，言三人，人操一分，相参而不相知情也。此謂陰書。敵雖聖智，莫之能識。」武王曰：「善哉。」
書き下し
武王 太公に問ひて曰く、「兵を引きて深く諸侯の地に入り、主将 兵を合はせ、窮まりなきの変を行ひ、測られざるの利を図らんと欲す。其の事 煩多にして、符もて明らかにする能はず。相去ること遼遠にして、言語 通ぜず。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「諸そ陰事大慮あらば、当に書を用ふべく、符を用ひず。主は書を以て将に遺り、将は書を以て主に問ふ。書は皆な一たび合はせて再び離ち、三たび発して一たび知る。再び離つとは、書を分かちて三部と為すなり。三たび発して一たび知るとは、三人を言ふ。人 一分を操り、相参して情を相知らざるなり。此れを陰書と謂ふ。敵 聖智なりと雖も、之を能く識ること莫し」と。武王曰く、「善き哉」と。
現代語訳
武王が太公にたずねた。「軍を率いて深く諸侯の地に入り、君主と将が兵を合わせ、限りない変化に応じ、思いもよらぬ利を図ろうとする。ところがその内容は込み入っていて、符では伝えきれない。互いの距離は遠く、言葉も通じない。それにはどうすればよいでしょうか」。太公は答えた。「およそ内密の重大な計画があるときは、文書を用いるべきで、符は用いません。君主は文書で将に指示を送り、将は文書で君主に問い合わせます。文書はいったん書き上げてから三つに分け、三度に分けて発し、受け手の側で一つに合わせてはじめて意味が分かるようにします。分けるとは、文書を三つの部分に切り分けることです。三度に分けて発するとは、三人の使者を用いるということです。それぞれが一つの部分だけを持ち、三つを突き合わせてはじめて意味が通じるので、使者どうしも中身を知りません。これを陰書といいます。敵がどれほど聡明であっても、これを見破ることはできません」。武王は「よくわかりました」と言った。