六韜 ／ 均兵

武王問太公曰：「以車與步卒戰，一車當幾步卒，幾步卒當一車？以騎與步卒戰，一騎當幾步卒，幾步卒當一騎？以車與騎戰，一車當幾騎，幾騎當一車？」太公曰：「車者、軍之羽翼也，所以陷堅陳、要彊敵、遮走北也。騎者、軍之伺候也，所以踵敗軍、絕糧道、擊便寇也。故車騎不敵戰，則一騎不能當步卒一人，三軍之眾成陳而相當：則易戰之法，一車當步卒八十人，八十人當一車；一騎當步卒八人，八人當一騎；一車當十騎，十騎當一車。險戰之法，一車當步卒四十人，四十人當一車；一騎當步卒四人，四人當一騎；一車當六騎，六騎當一車。夫車騎者、軍之武兵也。十乘敗千人，百乘敗萬人；十騎敗百人，百騎走千人，此其大數也。」武王曰：「車騎之吏數、陳法柰何？」太公曰：「置車之吏數：五車一長，十車一吏，五十車一率，百車一將。易戰之法，五車為列，相去四十步，左右十步，隊間六十步。險戰之法，車必循道，十車為聚，二十車為屯，前後相去二十步，左右六步，隊間三十六步。五車一長。縱橫相去二里，各返故道。置騎之吏數：五騎一長，十騎一吏，百騎一率，二百騎一將。易戰之法：五騎為列，前後相去二十步，左右四步，隊間五十步；險戰者：前後相去十步，左右二步，隊間二十五步。三十騎為一屯，六十騎為一輩，十騎一吏，縱橫相去百步，周環各復故處。」武王曰：「善哉。」

新字：武王問太公曰：「以車与歩卒戦，一車当幾歩卒，幾歩卒当一車？以騎与歩卒戦，一騎当幾歩卒，幾歩卒当一騎？以車与騎戦，一車当幾騎，幾騎当一車？」太公曰：「車者、軍之羽翼也，所以陥堅陳、要彊敵、遮走北也。騎者、軍之伺候也，所以踵敗軍、絶糧道、擊便寇也。故車騎不敵戦，則一騎不能当歩卒一人，三軍之眾成陳而相当：則易戦之法，一車当歩卒八十人，八十人当一車；一騎当歩卒八人，八人当一騎；一車当十騎，十騎当一車。険戦之法，一車当歩卒四十人，四十人当一車；一騎当歩卒四人，四人当一騎；一車当六騎，六騎当一車。夫車騎者、軍之武兵也。十乗敗千人，百乗敗万人；十騎敗百人，百騎走千人，此其大数也。」武王曰：「車騎之吏数、陳法柰何？」太公曰：「置車之吏数：五車一長，十車一吏，五十車一率，百車一将。易戦之法，五車為列，相去四十歩，左右十歩，隊間六十歩。険戦之法，車必循道，十車為聚，二十車為屯，前後相去二十歩，左右六歩，隊間三十六歩。五車一長。縦横相去二里，各返故道。置騎之吏数：五騎一長，十騎一吏，百騎一率，二百騎一将。易戦之法：五騎為列，前後相去二十歩，左右四歩，隊間五十歩；険戦者：前後相去十歩，左右二歩，隊間二十五歩。三十騎為一屯，六十騎為一輩，十騎一吏，縦横相去百歩，周環各復故処。」武王曰：「善哉。」

書き下し

武王（ぶおう）太公（たいこう）に問（と）ひて曰（いは）く、「車（しゃ）を以（もっ）て歩卒（ほそつ）と戦（たたか）はば、一車（いっしゃ）は幾（いく）ばくの歩卒に当（あ）たり、幾ばくの歩卒は一車に当たるか。騎（き）を以て歩卒と戦はば、一騎（いっき）は幾ばくの歩卒に当たり、幾ばくの歩卒は一騎に当たるか。車を以て騎と戦はば、一車は幾ばくの騎に当たり、幾ばくの騎は一車に当たるか」と。太公曰く、「車（しゃ）は軍（ぐん）の羽翼（うよく）なり、堅陳（けんじん）を陥（おと）し、彊敵（きょうてき）を要（よう）し、走北（そうほく）を遮（さへぎ）る所以（ゆゑん）なり。騎は軍の伺候（しこう）なり、敗軍（はいぐん）を踵（お）ひ、糧道（りょうどう）を絶（た）ち、便寇（べんこう）を撃（う）つ所以なり。故（ゆゑ）に車騎（しゃき）敵（てき）と戦はざれば、則（すなは）ち一騎も歩卒一人（いちにん）に当たる能（あた）はず。三軍（さんぐん）の衆（しゅう）陳（じん）を成（な）して相（あひ）当（あ）たらば、則ち易戦（いせん）の法（ほう）は、一車は歩卒八十人（はちじゅうにん）に当たり、八十人は一車に当たる。一騎は歩卒八人（はちにん）に当たり、八人は一騎に当たる。一車は十騎（じっき）に当たり、十騎は一車に当たる。険戦（けんせん）の法は、一車は歩卒四十人（しじゅうにん）に当たり、四十人は一車に当たる。一騎は歩卒四人（よにん）に当たり、四人は一騎に当たる。一車は六騎（ろっき）に当たり、六騎は一車に当たる。夫（そ）れ車騎は軍の武兵（ぶへい）なり。十乗（じゅうじょう）は千人（せんにん）を敗（やぶ）り、百乗（ひゃくじょう）は万人（まんにん）を敗る。十騎は百人（ひゃくにん）を敗り、百騎（ひゃっき）は千人を走（はし）らす。此（こ）れ其（そ）の大数（たいすう）なり」と。武王曰く、「車騎の吏数（りすう）、陳法（じんぽう）柰何（いかん）」と。太公曰く、「車の吏数を置（お）くは、五車（ごしゃ）に一長（いっちょう）、十車（じっしゃ）に一吏（いちり）、五十車（ごじっしゃ）に一率（いっそつ）、百車（ひゃくしゃ）に一将（いっしょう）なり。易戦の法は、五車を列（れつ）と為（な）し、相（あひ）去（さ）ること四十歩（しじっぽ）、左右（さゆう）十歩（じっぽ）、隊間（たいかん）六十歩（ろくじっぽ）。険戦の法は、車は必ず道（みち）に循（したが）ひ、十車を聚（しゅう）と為し、二十車（にじっしゃ）を屯（とん）と為し、前後（ぜんご）相去ること二十歩（にじっぽ）、左右六歩（ろっぽ）、隊間三十六歩（さんじゅうろっぽ）、五車に一長。縦横（じゅうおう）相去ること二里（にり）、各（おのおの）故道（こどう）に返（かへ）る。騎の吏数を置くは、五騎（ごき）に一長、十騎に一吏、百騎に一率、二百騎（にひゃっき）に一将なり。易戦の法は、五騎を列と為し、前後相去ること二十歩、左右四歩（しほ）、隊間五十歩（ごじっぽ）。険戦は、前後相去ること十歩、左右二歩（にほ）、隊間二十五歩（にじゅうごほ）。三十騎（さんじっき）を一屯（いっとん）と為し、六十騎（ろくじっき）を一輩（いっぱい）と為し、十騎に一吏。縦横相去ること百歩（ひゃっぽ）、周環（しゅうかん）して各（おのおの）故処（こしょ）に復（かへ）る」と。武王曰く、「善（よ）い哉（かな）」と。