六韜 ／ 敵強

武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵人衝軍相當。敵眾我寡，敵強我弱。敵人夜來，或攻吾左，或攻吾右，三軍震動。吾欲以戰則勝，以守則固，為之奈何？」太公曰：「如此者謂之震寇。利以出戰，不可以守。選吾材士、強弩、車騎為之左右，疾擊其前，急攻其後；或擊其表，或擊其裏。其卒必亂，其將必駭。」武王曰：「敵人遠遮我前，急攻我後，斷我銳兵，絕我材士。吾內外不得相聞，三軍擾亂，皆散而走。士卒無鬥志，將吏無守心，為之奈何？」太公曰：「明哉！王之問也。當明號審令，出我勇、銳、冒將之士，人操炬火，二人同鼓。必知敵人所在，或擊其表，或擊其裏。微號相知，令之滅火，鼓音皆止。中外相應，期約皆當。三軍疾戰，敵必敗亡。」武王曰：「善哉。」

新字：武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，与敵人衝軍相当。敵衆我寡，敵強我弱。敵人夜来，或攻吾左，或攻吾右，三軍震動。吾欲以戦則勝，以守則固，為之奈何？」太公曰：「如此者謂之震寇。利以出戦，不可以守。選吾材士、強弩、車騎為之左右，疾撃其前，急攻其後；或撃其表，或撃其裏。其卒必乱，其将必駭。」武王曰：「敵人遠遮我前，急攻我後，断我鋭兵，絶我材士。吾内外不得相聞，三軍擾乱，皆散而走。士卒無鬥志，将吏無守心，為之奈何？」太公曰：「明哉！王之問也。当明号審令，出我勇、鋭、冒将之士，人操炬火，二人同鼓。必知敵人所在，或撃其表，或撃其裏。微号相知，令之滅火，鼓音皆止。中外相応，期約皆当。三軍疾戦，敵必敗亡。」武王曰：「善哉。」

書き下し

武王、太公に問ひて曰く、「兵を引きて諸侯の地に深入し、敵人の衝軍と相当たる。敵は衆く我は寡なく、敵は強く我は弱し。敵人夜来たり、或いは吾が左を攻め、或いは吾が右を攻め、三軍震動す。吾、戦へば則ち勝ち、守れば則ち固からんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「此くの如き者は、之を震寇と謂ふ。出でて戦ふに利あり、以て守るべからず。吾が材士・強弩・車騎を選びて之が左右と為し、疾く其の前を撃ち、急に其の後を攻む。或いは其の表を撃ち、或いは其の裏を撃つ。其の卒は必ず乱れ、其の将は必ず駭かん」と。武王曰く、「敵人遠く我が前を遮り、急に我が後を攻め、我が鋭兵を断ち、我が材士を絶つ。吾、内外相聞くを得ず、三軍擾乱し、皆散じて走る。士卒に闘志無く、将吏に守心無し。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「明らかなる哉、王の問ひや。当に号を明らかにし令を審らかにし、我が勇・鋭・冒将の士を出だすべし。人ごとに炬火を操り、二人にして鼓を同じくす。必ず敵人の在る所を知り、或いは其の表を撃ち、或いは其の裏を撃つ。微号もて相知り、之に令して火を滅せしめ、鼓音皆止む。中外相応じ、期約皆当たる。三軍疾く戦へば、敵必ず敗亡せん」と。武王曰く、「善き哉」と。