六韜 ／ 敵強
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵人衝軍相當。敵眾我寡，敵強我弱。敵人夜來，或攻吾左，或攻吾右，三軍震動。吾欲以戰則勝，以守則固，為之奈何？」太公曰：「如此者謂之震寇。利以出戰，不可以守。選吾材士、強弩、車騎為之左右，疾擊其前，急攻其後；或擊其表，或擊其裏。其卒必亂，其將必駭。」武王曰：「敵人遠遮我前，急攻我後，斷我銳兵，絕我材士。吾內外不得相聞，三軍擾亂，皆散而走。士卒無鬥志，將吏無守心，為之奈何？」太公曰：「明哉！王之問也。當明號審令，出我勇、銳、冒將之士，人操炬火，二人同鼓。必知敵人所在，或擊其表，或擊其裏。微號相知，令之滅火，鼓音皆止。中外相應，期約皆當。三軍疾戰，敵必敗亡。」武王曰：「善哉。」
新字：武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，与敵人衝軍相当。敵眾我寡，敵強我弱。敵人夜来，或攻吾左，或攻吾右，三軍震動。吾欲以戦則勝，以守則固，為之奈何？」太公曰：「如此者謂之震寇。利以出戦，不可以守。選吾材士、強弩、車騎為之左右，疾擊其前，急攻其後；或擊其表，或擊其裏。其卒必乱，其将必駭。」武王曰：「敵人遠遮我前，急攻我後，断我銳兵，絶我材士。吾內外不得相聞，三軍擾乱，皆散而走。士卒無鬥志，将吏無守心，為之奈何？」太公曰：「明哉！王之問也。当明号審令，出我勇、銳、冒将之士，人操炬火，二人同鼓。必知敵人所在，或擊其表，或擊其裏。微号相知，令之滅火，鼓音皆止。中外相応，期約皆当。三軍疾戦，敵必敗亡。」武王曰：「善哉。」
書き下し
武王、太公に問ひて曰く、「兵を引きて諸侯の地に深入し、敵人の衝軍と相当たる。敵は衆く我は寡なく、敵は強く我は弱し。敵人夜来たり、或いは吾が左を攻め、或いは吾が右を攻め、三軍震動す。吾、戦へば則ち勝ち、守れば則ち固からんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「此くの如き者は、之を震寇と謂ふ。出でて戦ふに利あり、以て守るべからず。吾が材士・強弩・車騎を選びて之が左右と為し、疾く其の前を撃ち、急に其の後を攻む。或いは其の表を撃ち、或いは其の裏を撃つ。其の卒は必ず乱れ、其の将は必ず駭かん」と。武王曰く、「敵人遠く我が前を遮り、急に我が後を攻め、我が鋭兵を断ち、我が材士を絶つ。吾、内外相聞くを得ず、三軍擾乱し、皆散じて走る。士卒に闘志無く、将吏に守心無し。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「明らかなる哉、王の問ひや。当に号を明らかにし令を審らかにし、我が勇・鋭・冒将の士を出だすべし。人ごとに炬火を操り、二人にして鼓を同じくす。必ず敵人の在る所を知り、或いは其の表を撃ち、或いは其の裏を撃つ。微号もて相知り、之に令して火を滅せしめ、鼓音皆止む。中外相応じ、期約皆当たる。三軍疾く戦へば、敵必ず敗亡せん」と。武王曰く、「善き哉」と。
現代語訳
武王が太公に尋ねた。「軍を率いて諸侯の領地の奥深くまで進み、敵の突撃部隊と正面から向き合った。敵は多勢でこちらは少なく、敵は強くこちらは弱い。敵が夜襲をかけ、あるいは左を、あるいは右を攻めてきて、全軍が動揺している。戦えば勝ち、守れば堅固でありたい。どうすればよいか」。太公は答えた。「このような敵を震寇といいます。この場合は出て戦うのが有利で、守りに徹してはいけません。腕の立つ兵と強い弩、戦車と騎兵を選んで左右に配し、すばやく敵の前面を打ち、間を置かず背後を攻めます。あるいは外側を、あるいは内側を打ちます。そうすれば敵の兵は必ず乱れ、その将は必ず驚き慌てます」。武王が言った。「敵が遠くからわが前面をふさぎ、背後を急襲して、わが精鋭を分断し、腕利きの兵を孤立させる。内と外で連絡が取れず、全軍は混乱して散り散りに逃げ出す。兵に闘志はなく、将校にも守り抜く気持ちがない。どうすればよいか」。太公は答えた。「よくぞお尋ねくださいました。こうしたときは合図をはっきりさせ、命令を明確に伝え、勇敢で鋭く、危険を冒して先頭に立つ兵を出します。各人が松明を持ち、二人で一つの太鼓を打ち合わせます。必ず敵の居場所を突き止め、あるいは外側を、あるいは内側を打ちます。ひそかな合図で互いの位置を知り、頃合いを見て火を消させ、太鼓の音もいっせいに止めます。内と外が呼応し、取り決めた段取りがすべて噛み合う。全軍が迅速に戦えば、敵は必ず敗れ去ります」。武王は「見事だ」と言った。