六韜 ／ 軍略
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇深谿大谷險阻之水。吾三軍未得畢濟，而天暴雨，流水大至，後不得屬於前，無有舟梁之備，又無水草之資。吾欲畢濟，使三軍不稽留，為之奈何？」太公曰：「凡帥師將眾，慮不先設，器械不備；教不素信，士卒不習，若此，不可以為王者之兵也。凡三軍有大事，莫不習用器械。攻城圍邑，則有轒轀、臨衝；視城中，則有雲梯、飛樓；三軍行止，則有武衝、大櫓；前後拒守，絕道遮街，則有材士、強弩，衝其兩旁；設營壘，則有天羅、武落、行馬、蒺藜。晝則登雲梯遠望，立五色旗旌；夜則設雲火萬炬，擊雷鼓，振鼙鐸，吹鳴笳；越溝塹，則有飛橋、轉關、轆轤、鉏鋙；濟大水，則有天潢、飛江；逆波上流，則有浮海、絕江。三軍用備，主將何憂？」
新字：武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇深谿大谷険阻之水。吾三軍未得畢済，而天暴雨，流水大至，後不得属於前，無有舟梁之備，又無水草之資。吾欲畢済，使三軍不稽留，為之奈何？」太公曰：「凡帥師将眾，慮不先設，器械不備；教不素信，士卒不習，若此，不可以為王者之兵也。凡三軍有大事，莫不習用器械。攻城囲邑，則有轒轀、臨衝；視城中，則有雲梯、飛楼；三軍行止，則有武衝、大櫓；前後拒守，絶道遮街，則有材士、強弩，衝其両旁；設営塁，則有天羅、武落、行馬、蒺藜。昼則登雲梯遠望，立五色旗旌；夜則設雲火万炬，擊雷鼓，振鼙鐸，吹鳴笳；越溝塹，則有飛橋、転関、轆轤、鉏鋙；済大水，則有天潢、飛江；逆波上流，則有浮海、絶江。三軍用備，主将何憂？」
書き下し
武王 太公に問ひて曰く、「兵を引ゐて深く諸侯の地に入り、深谿・大谷・険阻の水に遇ふ。吾が三軍 未だ畢く済るを得ざるに、天 暴かに雨ふり、流水 大いに至り、後は前に属くを得ず、舟梁の備へ有る無く、又た水草の資も無し。吾 畢く済り、三軍をして稽留せざらしめんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「凡そ師を帥ゐ衆を将ゐるに、慮 先づ設けず、器械 備はらず、教へ 素より信ならず、士卒 習はず。此くの若きは、以て王者の兵と為すべからず。凡そ三軍に大事有らば、器械を習ひ用ひざるは莫し。城を攻め邑を囲まば、則ち轒轀・臨衝有り。城中を視んとせば、則ち雲梯・飛楼有り。三軍 行止せば、則ち武衝・大櫓有り。前後に拒守し、道を絶ち街を遮らば、則ち材士・強弩有りて、其の両旁を衝く。営塁を設けば、則ち天羅・武落・行馬・蒺藜有り。昼は則ち雲梯に登りて遠く望み、五色の旗旌を立て、夜は則ち雲火万炬を設け、雷鼓を撃ち、鼙鐸を振ひ、鳴笳を吹く。溝塹を越えば、則ち飛橋・転関・轆轤・鉏鋙有り。大水を済らば、則ち天潢・飛江有り。波に逆らひ流れを上らば、則ち浮海・絶江有り。三軍 用 備はらば、主将 何をか憂へん」と。
現代語訳
武王が太公に尋ねた。「軍を率いて敵国の奥深くに攻め入り、深い谷川や大きな谷、険しい水場に行き当たりました。全軍がまだ渡り終わらないうちに急な大雨が降り、水かさが一気に増して、後ろの部隊が前の部隊に続けなくなった。舟や橋の備えもなく、水も飼い葉もない。全軍を渡し切り、足止めさせたくないのですが、どうすればよいでしょうか」。太公は答えた。「およそ軍を率い兵を指揮するのに、事前の想定を立てず、装備を備えず、日ごろの訓練が信頼されておらず、兵が習熟していない。こんな状態では、王者の軍とは呼べません。全軍に大事があれば、必ず装備を使いこなせるよう平素から習熟しておくものです。城を攻め町を囲むなら、轒轀車や臨衝車がある。城内をのぞくなら、雲梯や飛楼がある。全軍が進み止まるなら、武衝車や大櫓がある。前後を守り、道を断ち街路を遮るなら、腕利きの兵と強弩があって敵の両脇を突く。陣営や塁を設けるなら、天羅・武落・行馬・蒺藜がある。昼は雲梯に登って遠くを望み、五色の旗を立てて合図し、夜は無数の松明を灯し、雷鼓を打ち、小太鼓や鐸を鳴らし、笳を吹いて合図する。堀を越えるなら、飛橋・転関・轆轤・鉏鋙がある。大河を渡るなら、天潢・飛江がある。波に逆らって流れをさかのぼるなら、浮海・絶江がある。全軍に必要な備えが整っていれば、総大将は何を憂えることがありましょうか」。