六韜 ／ 火戦
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇深草蓊穢，周吾軍前後左右。三軍行數百里，人馬疲倦休止。敵人因天燥疾風之利，燔吾上風，車騎銳士，堅伏吾後。吾三軍恐怖，散亂而走。為之奈何？」太公曰：「若此者，則以雲梯飛樓，遠望左右，謹察前後。見火起，即燔吾前而廣延之；又燔吾後。敵人若至，則引軍而卻，按黑地而堅處，敵人之來。猶在吾後，見火起，必還走。吾按黑地而處，強弩、材士衛吾左右，又燔吾前後。若此，則敵不能害我。」武王曰：「敵人燔吾左右，又燔吾前後，煙覆吾軍。其大兵按黑地而起。為之奈何？」太公曰：「若此者，為四武衝陳，強弩翼吾左右，其法無勝亦無負。」
新字：武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇深草蓊穢，周吾軍前後左右。三軍行数百里，人馬疲倦休止。敵人因天燥疾風之利，燔吾上風，車騎銳士，堅伏吾後。吾三軍恐怖，散乱而走。為之奈何？」太公曰：「若此者，則以雲梯飛楼，遠望左右，謹察前後。見火起，即燔吾前而広延之；又燔吾後。敵人若至，則引軍而卻，按黒地而堅処，敵人之来。猶在吾後，見火起，必還走。吾按黒地而処，強弩、材士衛吾左右，又燔吾前後。若此，則敵不能害我。」武王曰：「敵人燔吾左右，又燔吾前後，煙覆吾軍。其大兵按黒地而起。為之奈何？」太公曰：「若此者，為四武衝陳，強弩翼吾左右，其法無勝亦無負。」
書き下し
武王 太公に問ひて曰く、「兵を引ゐて深く諸侯の地に入り、深草 蓊穢たるに遇ひ、吾が軍の前後左右を周る。三軍 行くこと数百里、人馬 疲倦して休止す。敵人 天燥・疾風の利に因り、吾が上風を燔き、車騎・鋭士 堅く吾が後に伏す。吾が三軍 恐怖し、散乱して走らん。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「此くの若き者は、則ち雲梯・飛楼を以て、遠く左右を望み、謹みて前後を察す。火の起こるを見れば、即ち吾が前を燔きて広く之を延べ、又た吾が後を燔く。敵人 若し至らば、則ち軍を引きて卻き、黒地に按りて堅く処る。敵人の来たる、猶ほ吾が後に在り、火の起こるを見れば、必ず還り走らん。吾 黒地に按りて処り、強弩・材士 吾が左右を衛り、又た吾が前後を燔く。此くの若くんば、則ち敵は我を害すること能はず」と。武王曰く、「敵人 吾が左右を燔き、又た吾が前後を燔き、煙 吾が軍を覆ふ。其の大兵 黒地に按りて起こる。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「此くの若き者は、四武衝陳を為し、強弩もて吾が左右を翼とせば、其の法 勝つこと無く亦た負くること無し」と。
現代語訳
武王が太公に尋ねた。「軍を率いて敵国の奥深くに攻め入り、深く生い茂った草地に行き当たり、それがわが軍の前後左右を取り囲んでいる。全軍は数百里を行軍して人も馬も疲れ果て、休息しています。ここで敵が、乾燥した天候と強い風の勢いを利用して、風上からわが軍に火を放ち、車騎と精鋭がわが背後にしっかりと伏せていたとしたら、わが全軍は恐怖し、散り散りに逃げ出してしまうでしょう。どうすればよいでしょうか」。太公は答えた。「このような場合は、雲梯や飛楼に登って左右遠くまで見渡し、前後をよく観察します。火の手が上がるのを見たら、ただちにこちらの前方に火を放って広く燃え広がらせ、さらにこちらの後方にも火を放つ。敵が来ても、軍を引いて退き、焼け跡の黒い地に拠ってしっかり構える。敵はなおもわが背後にいますが、火の手が上がるのを見れば、必ず引き返して逃げます。わが軍は焼け跡の黒い地に拠って構え、強弩と腕利きの兵が左右を守り、さらに前後にも火を放つ。こうすれば、敵はわが軍を害することができません」。武王が尋ねた。「敵がわが左右を焼き、さらに前後も焼き、煙がわが軍を覆う。そして敵の主力が焼け跡の黒い地に拠って立ち上がってくる。どうすればよいでしょうか」。太公は答えた。「このような場合は、四方に備えた武衝の陣を組み、強弩を左右の翼とする。そうすれば、勝つこともないが負けることもありません」。