六韜 ／ 鳥雲沢兵

武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵人臨水相拒。敵富而眾，我貧而寡。踰水擊之，則不能前；欲久其日，則糧食少。吾居斥鹵之地，四旁無邑，又無草木。三軍無所掠取，牛馬無所芻牧。為之奈何？」太公曰：「三軍無備，牛馬無食，士卒無糧。如此者，索便詐敵而亟去之，設伏兵於後。」武王曰：「敵不可得而詐，吾士卒迷惑。敵人越我前後，吾三軍敗亂而走，為之奈何？」太公曰：「求途之道，金玉為主，必因敵使，精微為寶。」武王曰：「敵人知我伏兵，大軍不肯濟，別將分隊，以踰於水。吾三軍大恐，為之奈何？」太公曰：「如此者，分為衝陳，便兵所處。須其畢出，發我伏兵，疾擊其後。強弩兩旁，射其左右。車騎分為鳥雲之陳，備其前後。三軍疾戰。敵人見我戰合，其大軍必濟水而來。發我伏兵，疾擊其後；車騎衝其左右。敵人雖眾，其將可走。凡用兵之大要，當敵臨戰，必宜衝陣，便兵所處。然後以軍騎分為鳥雲之陳，此用兵之奇也。所謂鳥雲者，鳥散而雲合，變化無窮者也。」武王曰：「善哉。」

新字：武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，与敵人臨水相拒。敵富而眾，我貧而寡。踰水擊之，則不能前；欲久其日，則糧食少。吾居斥鹵之地，四旁無邑，又無草木。三軍無所掠取，牛馬無所芻牧。為之奈何？」太公曰：「三軍無備，牛馬無食，士卒無糧。如此者，索便詐敵而亟去之，設伏兵於後。」武王曰：「敵不可得而詐，吾士卒迷惑。敵人越我前後，吾三軍敗乱而走，為之奈何？」太公曰：「求途之道，金玉為主，必因敵使，精微為宝。」武王曰：「敵人知我伏兵，大軍不肯済，別将分隊，以踰於水。吾三軍大恐，為之奈何？」太公曰：「如此者，分為衝陳，便兵所処。須其畢出，発我伏兵，疾擊其後。強弩両旁，射其左右。車騎分為鳥雲之陳，備其前後。三軍疾戦。敵人見我戦合，其大軍必済水而来。発我伏兵，疾擊其後；車騎衝其左右。敵人雖眾，其将可走。凡用兵之大要，当敵臨戦，必宜衝陣，便兵所処。然後以軍騎分為鳥雲之陳，此用兵之奇也。所謂鳥雲者，鳥散而雲合，変化無窮者也。」武王曰：「善哉。」

書き下し

武王、太公に問ひて曰く、「兵を引きて諸侯の地に深入し、敵人と水に臨みて相拒む。敵は富みて衆く、我は貧しくして寡なし。水を踰えて之を撃たんとすれば、則ち前むこと能はず。其の日を久しくせんと欲すれば、則ち糧食少なし。吾は斥鹵の地に居り、四旁に邑無く、又草木無し。三軍掠め取る所無く、牛馬芻牧する所無し。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「三軍に備へ無く、牛馬に食無く、士卒に糧無し。此くの如き者は、便を索めて敵を詐り、亟かに之を去り、伏兵を後に設けよ」と。武王曰く、「敵は得て詐るべからず、吾が士卒は迷惑す。敵人我が前後を越え、吾が三軍敗乱して走る。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「途を求むるの道は、金玉を主と為し、必ず敵の使に因り、精微を宝と為す」と。武王曰く、「敵人、我が伏兵を知り、大軍は肯へて済らず、別将、隊を分かちて、以て水を踰ゆ。吾が三軍大いに恐る。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「此くの如き者は、分かちて衝陣と為し、兵の処る所に便ならしむ。其の畢く出づるを須ちて、我が伏兵を発し、疾く其の後を撃つ。強弩は両旁より、其の左右を射る。車騎は分かちて鳥雲の陣と為し、其の前後に備ふ。三軍疾く戦ふ。敵人、我が戦ひ合ふを見れば、其の大軍必ず水を済りて来たらん。我が伏兵を発して、疾く其の後を撃ち、車騎もて其の左右を衝く。敵人衆しと雖も、其の将は走らすべし。凡そ兵を用ふるの大要は、敵に当たりて戦ひに臨まば、必ず宜しく陣を衝くべく、兵の処る所に便ならしむ。然る後に軍騎を以て分かちて鳥雲の陣と為す。此れ兵を用ふるの奇なり。所謂鳥雲とは、鳥のごとく散じ雲のごとく合し、変化窮まり無き者なり」と。武王曰く、「善き哉」と。