六韜 ／ 六守

文王問太公曰：「君國主民者，其所以失之者，何也？」太公曰：「不慎所與也。人君有六守、三寶。」文王曰：「六守何也？」太公曰：「一曰仁，二曰義，三曰忠，四曰信，五曰勇，六曰謀，是謂六守。」文王曰：「慎擇六守者何？」太公曰：「富之而觀其無犯，貴之而觀其無驕，付之而觀其無轉，使之而觀其無隱，危之而觀其無恐，事之而觀其無窮。富之而不犯者、仁也，貴之而不驕者、義也，付之而不轉者、忠也，使之而不隱者、信也，危之而不恐者、勇也，事之而不窮者、謀也。人君無以三寶借人，借人則君失其威。」文王曰：「敢問三寶？」太公曰：「大農、大工，大商，謂之三寶。農一其鄉，則穀足；工一其鄉，則器足；商一其鄉，則貨足。三寶各安其處，民乃不慮。無亂其鄉，無亂其族。臣無富於君，都無大於國。六守長，則君昌；三寶完，則國安。」

新字：文王問太公曰：「君国主民者，其所以失之者，何也？」太公曰：「不慎所与也。人君有六守、三宝。」文王曰：「六守何也？」太公曰：「一曰仁，二曰義，三曰忠，四曰信，五曰勇，六曰謀，是謂六守。」文王曰：「慎択六守者何？」太公曰：「富之而観其無犯，貴之而観其無驕，付之而観其無転，使之而観其無隠，危之而観其無恐，事之而観其無窮。富之而不犯者、仁也，貴之而不驕者、義也，付之而不転者、忠也，使之而不隠者、信也，危之而不恐者、勇也，事之而不窮者、謀也。人君無以三宝借人，借人則君失其威。」文王曰：「敢問三宝？」太公曰：「大農、大工，大商，謂之三宝。農一其鄉，則穀足；工一其鄉，則器足；商一其鄉，則貨足。三宝各安其処，民乃不慮。無乱其鄉，無乱其族。臣無富於君，都無大於国。六守長，則君昌；三宝完，則国安。」

書き下し

文王太公に問ひて曰く、「国に君たり民に主たる者、其の之を失ふ所以の者は、何ぞや」と。太公曰く、「与（くみ）する所を慎まざればなり。人君に六守・三宝有り」と。文王曰く、「六守とは何ぞや」と。太公曰く、「一に曰く仁、二に曰く義、三に曰く忠、四に曰く信、五に曰く勇、六に曰く謀。是を六守と謂ふ」と。文王曰く、「慎みて六守を択ぶとは何ぞや」と。太公曰く、「之を富ましめて其の犯す無きを観、之を貴くして其の驕る無きを観、之に付して其の転ずる無きを観、之を使ひて其の隠す無きを観、之を危うくして其の恐るる無きを観、之に事（つか）へしめて其の窮する無きを観る。富ましめて犯さざる者は仁なり。貴くして驕らざる者は義なり。付して転ぜざる者は忠なり。使ひて隠さざる者は信なり。危うくして恐れざる者は勇なり。事へしめて窮せざる者は謀なり。人君は三宝を以て人に借す無かれ。人に借せば則ち君其の威を失ふ」と。文王曰く、「敢へて三宝を問ふ」と。太公曰く、「大農・大工・大商、之を三宝と謂ふ。農其の郷を一にすれば、則ち穀足る。工其の郷を一にすれば、則ち器足る。商其の郷を一にすれば、則ち貨足る。三宝各々其の処に安んずれば、民乃ち慮（うれ）へず。其の郷を乱すこと無かれ、其の族を乱すこと無かれ。臣は君より富む無く、都は国より大なる無かれ。六守長ずれば、則ち君昌え、三宝完（まつた）ければ、則ち国安し」と。