六韜 ／ 分険
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，與敵人相遇於險阨之中。吾左山而右水，敵右山而左水，與我分險相拒。吾欲以守則固，以戰則勝，為之柰何？」太公曰：「處山之左，急備山之右；處山之右，急備山之左。險有大水，無舟楫者，以天潢濟吾三軍。已濟者，亟廣吾道，以便戰所。以武衝為前後，列其強弩，令行陳皆固。衢道谷口，以武衝絕之。高置旌旗，是謂車城。凡險戰之法，以武衝為前，大櫓為衛；材士、強弩，翼吾左右。三千人為屯，必置衝陳，便兵所處。左軍以左，右軍以右，中軍以中，並攻而前。已戰者，還歸屯所，更戰更息，必勝乃已。」武王曰：「善哉。」
新字：武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，与敵人相遇於険阨之中。吾左山而右水，敵右山而左水，与我分険相拒。吾欲以守則固，以戦則勝，為之柰何？」太公曰：「処山之左，急備山之右；処山之右，急備山之左。険有大水，無舟楫者，以天潢済吾三軍。已済者，亟広吾道，以便戦所。以武衝為前後，列其強弩，令行陳皆固。衢道谷口，以武衝絶之。高置旌旗，是謂車城。凡険戦之法，以武衝為前，大櫓為衛；材士、強弩，翼吾左右。三千人為屯，必置衝陳，便兵所処。左軍以左，右軍以右，中軍以中，並攻而前。已戦者，還歸屯所，更戦更息，必勝乃已。」武王曰：「善哉。」
書き下し
武王、太公に問ひて曰く、「兵を引きて諸侯の地に深入し、敵人と険阨の中に相遇ふ。吾は山を左にして水を右にし、敵は山を右にして水を左にし、我と険を分かちて相拒む。吾、守れば則ち固く、戦へば則ち勝たんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「山の左に処らば、急ぎ山の右に備へ、山の右に処らば、急ぎ山の左に備ふ。険に大水有りて、舟楫無き者は、天潢を以て吾が三軍を済らしむ。已に済りたる者は、亟かに吾が道を広くし、以て戦ふ所に便ならしむ。武衝を以て前後と為し、其の強弩を列ね、行陣をして皆固からしむ。衢道・谷口は、武衝を以て之を絶つ。旌旗を高く置く。是を車城と謂ふ。凡そ険戦の法は、武衝を以て前と為し、大櫓を衛と為し、材士・強弩、吾が左右に翼たらしむ。三千人を屯と為し、必ず衝陣を置き、兵の処る所に便ならしむ。左軍は左を以てし、右軍は右を以てし、中軍は中を以てし、並び攻めて前む。已に戦ひたる者は、還りて屯所に帰り、更々戦ひ更々息ひ、必ず勝ちて乃ち已む」と。武王曰く、「善き哉」と。
現代語訳
武王が太公に尋ねた。「軍を率いて諸侯の領地の奥深くまで進み、険しく狭い地形の中で敵と出くわした。こちらは山を左に、川を右にし、敵は山を右に、川を左にして、険阻な地を分け合って対峙している。守れば堅固に、戦えば必ず勝つようにしたい。どうすればよいか」。太公は答えた。「山の左側に陣取れば、急いで山の右側に備え、山の右側に陣取れば、急いで山の左側に備えます。険しい地に大きな川があって舟がないときは、渡河用の器材で全軍を渡らせます。渡り終えた部隊は、ただちにわが軍の通路を広げ、戦いやすい場を作ります。頑丈な戦車を前後に配し、強い弩を並べて、隊列をすべて堅固にします。四方に通じる道や谷の入り口は、頑丈な戦車で遮断します。旗印を高く掲げる。これを車城といいます。およそ険阻な地で戦う原則は、頑丈な戦車を前面に立て、大盾を守りとし、腕の立つ兵と強い弩を左右の翼として配することです。三千人を一つの部隊とし、必ず突撃陣形を置いて、部隊が動きやすいようにします。左翼の軍は左から、右翼の軍は右から、中軍は中央から、一斉に攻め進みます。戦い終えた部隊は持ち場に戻し、戦う部隊と休む部隊を交代させ、必ず勝ってから終わりとします」。武王は「見事だ」と言った。