六韜 ／ 将威

武王問太公曰：「將何以為威？何以為明？何以為禁止而令行？」太公曰：「將以誅大為威，以賞小為明；以罰審為禁止而令行。故殺一人而三軍震者，殺之；賞一人而萬人說者，賞之；殺貴大，賞貴小。殺及當路貴重之臣，是刑上極也；賞及牛豎、馬洗、廄養之徒，是賞下通也。刑上極，賞下通，是將威之所行也。」

新字：武王問太公曰：「将何以為威？何以為明？何以為禁止而令行？」太公曰：「将以誅大為威，以賞小為明；以罰審為禁止而令行。故殺一人而三軍震者，殺之；賞一人而万人説者，賞之；殺貴大，賞貴小。殺及当路貴重之臣，是刑上極也；賞及牛豎、馬洗、廄養之徒，是賞下通也。刑上極，賞下通，是将威之所行也。」

書き下し

武王 太公に問ひて曰く、「将は何を以て威と為し、何を以て明と為し、何を以て禁止せられ令 行はると為すか」と。太公曰く、「将は大を誅するを以て威と為し、小を賞するを以て明と為し、罰を審らかにするを以て禁止せられ令 行はると為す。故に一人を殺して三軍 震ふ者は、之を殺す。一人を賞して万人 説ぶ者は、之を賞す。殺すは大を貴び、賞するは小を貴ぶ。殺すこと当路貴重の臣に及ぶは、是れ刑の上 極まれるなり。賞すること牛豎・馬洗・厩養の徒に及ぶは、是れ賞の下 通ずるなり。刑 上に極まり、賞 下に通ず、是れ将の威の行はるる所なり」と。