智囊 ／ 狡黠・達奚盈盈

達奚盈盈者，天寶中貴人之妾，姿豔冠絕一時。會同官之子為千牛者失，索之甚急。明皇聞之，詔大索京師，無所不至，而莫見其跡。因問近往何處，其父言：「貴人病，嘗往候之。」詔且索貴人之室，盈盈謂千牛曰：「今勢不能自隱矣，出亦無甚害。」千牛懼得罪，盈盈因教曰：「第不可言在此，如上問何往，但云所見人物如此，所見簾幕帷帳如此，所食物如此，勢不由己，決無患矣。」既出，明皇大怒，問之，對如盈盈言，上笑而不問。後數日，虢國夫人入內，上戲謂曰：「何久藏少年不出耶？」夫人亦大笑而已。〔評〕婦人之智可畏。

新字：達奚盈盈者，天宝中貴人之妾，姿艶冠絶一時。会同官之子為千牛者失，索之甚急。明皇聞之，詔大索京師，無所不至，而莫見其跡。因問近往何処，其父言：「貴人病，嘗往候之。」詔且索貴人之室，盈盈謂千牛曰：「今勢不能自隠矣，出亦無甚害。」千牛懼得罪，盈盈因教曰：「第不可言在此，如上問何往，但云所見人物如此，所見簾幕帷帳如此，所食物如此，勢不由己，決無患矣。」既出，明皇大怒，問之，対如盈盈言，上笑而不問。後数日，虢国夫人入内，上戯謂曰：「何久蔵少年不出耶？」夫人亦大笑而已。〔評〕婦人之智可畏。

書き下し

達奚盈盈なる者は、天宝中の貴人の妾にして、姿豔は一時に冠絶す。会ま同官の子の千牛為る者失せ、索むること甚だ急なり。明皇は之を聞き、詔して京師を大索せしむ、至らざる所無きも、其の跡を見る莫し。因りて近ごろ往きし処を問うに、其の父言う、「貴人病み、嘗て往きて候う」と。詔して且に貴人の室を索めんとす、盈盈は千牛に謂いて曰く、「今勢い自ら隠すこと能わず、出ずるも亦た甚だしき害無し」と。千牛は罪を得んことを懼る、盈盈は因りて教えて曰く、「第だ此に在りと言うべからず、如し上の何くに往きしと問わば、但だ見し所の人物は此の如く、見し所の簾幕帷帳は此の如く、食せし所の物は此の如しと云え、勢い己に由らずと、決して患い無けん」と。既に出で、明皇は大いに怒りて問う、対うること盈盈の言の如し、上は笑いて問わず。後数日、虢国夫人入内す、上は戯れて謂いて曰く、「何ぞ久しく少年を蔵して出ださざる」と、夫人も亦た大いに笑うのみ。〔評〕婦人の智は畏るべし。