智囊 ／ 狡黠・江南士子

江南有文科者，衣冠之族，性奸巧，好以術困人而取其資。有房一所，貨於徽人。業經改造久矣，科執原直取贖，不可，乃售計於奴，使其夫婦往投徽人為僕，徽人不疑也。兩月餘，此僕夫婦潛竄還家，科即使他奴數輩謂徽人曰：「吾家有逃奴某，聞靠汝家，今安在？」徽人曰：「某來投，實有之，初不知為貴僕，昨已逸去矣。」奴輩曰：「吾家昨始緝知在宅，豈有逸去之事？必汝家匿之耳，吾當搜之！」徽人自信不欺，乃屏家眷於一室，而縱諸奴入視，諸奴搜至酒房，見有土鬆處，佯疑，取鋤發之，得死人腿一隻，乃哄曰：「汝謀害吾家人矣！不然，此腿從何而來？當執此訟官耳。」徽人懼，乃倩人居間，科曰：「還吾屋契，當寢其事耳。」徽人不得已，與之期而遷去。向酒房之人腿，則前投靠之奴所埋也。

新字：江南有文科者，衣冠之族，性奸巧，好以術困人而取其資。有房一所，貨於徽人。業経改造久矣，科執原直取贖，不可，乃售計於奴，使其夫婦往投徽人為僕，徽人不疑也。両月余，此僕夫婦潜竄還家，科即使他奴数輩謂徽人曰：「吾家有逃奴某，聞靠汝家，今安在？」徽人曰：「某来投，実有之，初不知為貴僕，昨已逸去矣。」奴輩曰：「吾家昨始緝知在宅，豈有逸去之事？必汝家匿之耳，吾当捜之！」徽人自信不欺，乃屏家眷於一室，而縦諸奴入視，諸奴捜至酒房，見有土鬆処，佯疑，取鋤発之，得死人腿一隻，乃哄曰：「汝謀害吾家人矣！不然，此腿従何而来？当執此訟官耳。」徽人懼，乃倩人居間，科曰：「還吾屋契，当寝其事耳。」徽人不得已，与之期而遷去。向酒房之人腿，則前投靠之奴所埋也。

書き下し

江南に文科なる者有り、衣冠の族にして、性は奸巧、好んで術を以て人を困しめ其の資を取る。房一所有り、徽人に貨る。業に已に改造すること久し、科は原直を執りて贖わんとするも、可かず、乃ち計を奴に售し、其の夫婦をして往きて徽人に投じ僕と為らしむ、徽人は疑わず。両月余、此の僕夫婦は潜かに竄れて家に還り、科は即ち他の奴数輩をして徽人に謂わしむ、「吾が家に逃奴某有り、聞く汝が家に靠ると、今安くにか在る」と。徽人曰く、「某の来たり投ずるは、実に之有り、初め貴僕なるを知らず、昨已に逸去せり」と。奴輩曰く、「吾が家は昨始めて宅に在るを緝知す、豈に逸去の事有らんや、必ず汝が家の之を匿すならん、吾当に之を捜すべし」と。徽人は自ら欺かざるを信じ、乃ち家眷を一室に屏け、而して諸奴を縦して入り視しむ、諸奴は捜して酒房に至り、土の鬆き処有るを見、佯り疑い、鋤を取りて之を発き、死人の腿一隻を得、乃ち哄して曰く、「汝は吾が家の人を謀害せり、然らずんば、此の腿は何より来たる、当に此を執りて官に訟うべきのみ」と。徽人は懼れ、乃ち人を倩いて居間せしむ、科曰く、「吾が屋契を還せ、当に其の事を寝むべきのみ」と。徽人は已むを得ず、之と期して遷り去る。向の酒房の人の腿は、則ち前に投靠せし奴の埋むる所なり。