智囊 ／ 小慧・竇義

潛於鍛爐作二支小鍤，利其刃。五月初，長安盛飛榆莢，義掃聚得斛餘，遂往諧伯所，借廟院習業。伯父從之，義夜則潛寄褒義寺法安上人院止，晝則往廟中，以二鍤開隙地，廣五寸，深五寸，共四十五條，皆長二十餘步，汲水濆之，布榆莢於其中。尋遇夏雨，盡皆滋長，比及秋，森然已及尺餘，千萬餘株矣。及明年，已長三尺餘，義伐其並者，相去各三寸，又選其條枝稠直者悉留之。所斲下者作圍束之，得百餘束。遇秋陰霖，每束鬻值十餘錢。又明年，汲水於舊榆溝中，至秋，榆已有大者如雞卵，更選其稠直者，以斧去之，又得二百餘束。此時鬻利數倍矣。後五年，遂取大者作屋椽，約千餘莖，鬻之，得三四萬錢。其端大之材在廟院者，不啻千餘，皆堪作車乘之用。此時生涯已有百餘，遂買麻布，雇人作小袋子。又買內鄉新麻鞋數百緉，不離廟中。

新字：潜於鍛炉作二支小鍤，利其刃。五月初，長安盛飛榆莢，義掃聚得斛余，遂往諧伯所，借廟院習業。伯父従之，義夜則潜寄褒義寺法安上人院止，昼則往廟中，以二鍤開隙地，広五寸，深五寸，共四十五条，皆長二十余歩，汲水濆之，布榆莢於其中。尋遇夏雨，尽皆滋長，比及秋，森然已及尺余，千万余株矣。及明年，已長三尺余，義伐其並者，相去各三寸，又選其条枝稠直者悉留之。所斲下者作囲束之，得百余束。遇秋陰霖，毎束鬻値十余銭。又明年，汲水於旧榆溝中，至秋，榆已有大者如鶏卵，更選其稠直者，以斧去之，又得二百余束。此時鬻利数倍矣。後五年，遂取大者作屋椽，約千余茎，鬻之，得三四万銭。其端大之材在廟院者，不啻千余，皆堪作車乗之用。此時生涯已有百余，遂買麻布，雇人作小袋子。又買内郷新麻鞋数百緉，不離廟中。

書き下し

潜かに鍛爐に於いて二支の小鍤を作り、其の刃を利くす。五月の初め、長安は盛んに飛榆莢あり、義は掃き聚めて斛余を得、遂に伯の所に往き、廟院を借りて業を習わんとす。伯父は之に従う、義は夜は則ち潜かに褒義寺の法安上人の院に寄りて止まり、昼は則ち廟中に往き、二鍤を以て隙地を開き、広さ五寸、深さ五寸、共に四十五条、皆な長さ二十余歩、水を汲みて之に濆ぎ、榆莢を其の中に布く。尋いで夏雨に遇い、尽く皆な滋長し、秋に及ぶ比には、森然として已に尺余に及び、千万余株なり。明年に及び、已に長さ三尺余、義は其の並ぶ者を伐り、相い去ること各ず三寸、又た其の条枝の稠直なる者を選びて悉く留む。斲り下ろす所の者は囲束を作り、百余束を得たり。秋陰霖に遇い、毎束鬻ぎて値十余銭。又た明年、水を旧き榆溝の中に汲み、秋に至りて、榆は已に大なる者は雞卵の如く、更に其の稠直なる者を選び、斧を以て之を去り、又た二百余束を得たり。此の時の鬻利は数倍なり。後五年、遂に大なる者を取りて屋椽と作し、約千余茎、之を鬻ぎ、三四万銭を得たり。其の端大の材の廟院に在る者は、千余に啻ならず、皆な車乗の用に堪う。此の時生涯は已に百余有り、遂に麻布を買い、人を雇いて小袋子を作らしむ。又た内郷の新麻鞋数百緉を買い、廟中を離れず。