智囊 ／ 小慧・王姓官員

宋時有世賞官王氏，任浙西一監。初蒞任日，吏民獻錢物幾數百千，仍白曰「下馬常例」。王公見之，以為污己，便欲作狀，並物申解上司。吏輩祈請再四，乃令取一櫃，以物悉納其中，對眾封緘，置於廳治，戒曰：「有一小犯，即發。」由是吏民警懼，課息俱備，比終任榮歸，登舟之次，吏白廳櫃，公曰：「尋常既有此例，須有文牘。」吏齎案至，俾舁櫃於舟，載之而去。〔評〕不矯不貪，人己兩利。是大有作用人，不止巧宦已也。

新字：宋時有世賞官王氏，任浙西一監。初莅任日，吏民献銭物幾数百千，仍白曰「下馬常例」。王公見之，以為汚己，便欲作状，並物申解上司。吏輩祈請再四，乃令取一櫃，以物悉納其中，対衆封緘，置於庁治，戒曰：「有一小犯，即発。」由是吏民警懼，課息倶備，比終任栄帰，登舟之次，吏白庁櫃，公曰：「尋常既有此例，須有文牘。」吏齎案至，俾舁櫃於舟，載之而去。〔評〕不矯不貪，人己両利。是大有作用人，不止巧宦已也。

書き下し

宋の時に世賞の官の王氏有り、浙西の一監に任ず。初め任に蒞む日、吏民は銭物を献ずること幾んど数百千、仍お白して「下馬の常例」と曰う。王公は之を見て、以て己を汚すと為し、便ち状を作り、物を並せて上司に申解せんと欲す。吏輩は祈請すること再四、乃ち一櫃を取らしめ、物を以て悉く其の中に納れ、衆に対して封緘し、庁治に置き、戒めて曰く、「一小犯有れば、即ち発かん」と。是に由りて吏民は警懼し、課息は俱に備わる、終任を比びて榮帰するに、登舟の次、吏は庁の櫃を白す、公曰く、「尋常に既に此の例有らば、須く文牘有るべし」と。吏は案を齎して至る、俾いて櫃を舟に舁がしめ、載せて之を去る。〔評〕矯らず貪らず、人も己も両つながら利す。是れ大いに作用有る人にして、止だ巧宦のみならざるなり。