導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 小慧・無賴書生

《廣記》:唐洛中,頃年有僧持數粒所謂「舍利」者,貯於琉璃器中,晝夜香火,檀越之禮日無虛焉。有貧士子無賴,因詣僧請觀舍利子,僧出瓶授與,遽取吞之。僧惶駭無措,復慮外聞之,士子曰:「與我錢,當服藥出之耳。」贈二百緡,乃服巴豆瀉下,僧歡然濯而收之。

新字:《広記》:唐洛中,頃年有僧持数粒所謂「舎利」者,貯於琉璃器中,昼夜香火,檀越之礼日無虚焉。有貧士子無頼,因詣僧請観舎利子,僧出瓶授与,遽取呑之。僧惶駭無措,復慮外聞之,士子曰:「与我銭,当服薬出之耳。」贈二百緡,乃服巴豆瀉下,僧歓然濯而収之。

書き下し

《広記》に、唐の洛中、頃年僧有り、数粒の所謂「舎利」なる者を持し、琉璃の器の中に貯え、昼夜香火し、檀越の礼は日に虚しき無し。貧しき士子の無頼なる者有り、因りて僧に詣りて舎利子を請い観る、僧は瓶を出だして授与す、遽かに取りて之を呑む。僧は惶駭して措く無く、復た外に聞こゆるを慮る、士子曰く、「我に銭を与えよ、当に薬を服して之を出だすべし」と。二百緡を贈り、乃ち巴豆を服して瀉下す、僧は歓然として濯ぎて収む。

現代語訳

『太平広記』にこうある。唐代の洛陽で、数年前に僧がいて、いわゆる「舎利」を数粒持ち、ガラスの器に入れて、昼夜香を焚いて供養していた。施主たちの参拝は毎日絶えなかった。貧乏で無頼の書生がいて、その僧のところへ行って舎利を見せてほしいと頼んだ。僧は瓶を取り出して渡した。書生はたちまち取ってそれを呑み込んだ。僧は慌てふためいて途方に暮れ、また外に知れ渡ることを心配した。書生は言った。「私に銭を与えれば、薬を飲んで出してあげよう。」二百緡を贈ると、書生は巴豆を服用して下し、僧は喜んで洗って収めた。

解説

神聖な品が盗まれて、それを取り戻すために金を払うという、人質型の脅しの話です。書生は舎利を呑み込むという大胆な行為で、僧の弱みである信者への体面を握りました。僧にとって大切なのは、舎利そのものより、それが失われたと知れ渡ることです。守るべき評判や資産を、一点に集中させている組織は、そこを押さえられると身代金に近い要求を呑まされることがあります。管理職は、自分たちの弱点が、実物ではなく信用や体面にあることを自覚し、緊急時の対応方針を事前に決めておく必要があります。なお、この話は貧しさゆえの犯行を笑い話にしており、馮夢龍は小慧と位置づけています。

この章句が説くこと

舎利巴豆二百緡危機管理信用体面

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る