智囊 ／ 小慧・敖陶孫・愈澹

韓侂冑既逐趙汝愚至死，太學生敖陶孫賦詩於三元樓壁弔之。方投筆，飲未一二行，壁已舁去矣。敖知必為韓所廉，急更衣持酒具下樓，正逢捕者，問：「敖上舍在否？」對曰：「方酣飲。」亟亡命走閩。韓敗，乃登第一。荊公素喜俞清老。一日謂荊公曰：「吾欲為浮屠，苦無錢買祠部牒耳。」荊公欣然為具僧資，約日祝髮。過期寂然，公問故，清老徐曰：「吾思僧亦不易為，祠部牒金且送酒家還債。」公大笑。〔議〕肯出錢與買僧牒，何不肯償酒債？清老似多說一謊。

新字：韓侂冑既逐趙汝愚至死，太学生敖陶孫賦詩於三元楼壁弔之。方投筆，飲未一二行，壁已舁去矣。敖知必為韓所廉，急更衣持酒具下楼，正逢捕者，問：「敖上舎在否？」対曰：「方酣飲。」亟亡命走閩。韓敗，乃登第一。荊公素喜兪清老。一日謂荊公曰：「吾欲為浮屠，苦無銭買祠部牒耳。」荊公欣然為具僧資，約日祝髪。過期寂然，公問故，清老徐曰：「吾思僧亦不易為，祠部牒金且送酒家還債。」公大笑。〔議〕肯出銭与買僧牒，何不肯償酒債？清老似多説一謊。

書き下し

韓侂冑は既に趙汝愚を逐いて死に至らしめ、太学生の敖陶孫は詩を三元楼の壁に賦して之を弔う。方に筆を投ずるに、飲むこと未だ一二行ならざるに、壁は已に舁ぎ去られたり。敖は必ず韓の廉する所と為るを知り、急ぎ更衣して酒具を持ちて楼を下る、正に捕者に逢い、問う、「敖上舎は在るか」と。対えて曰く、「方に酣飲す」と。亟やかに命を亡ぼして閩に走る。韓の敗るるに、乃ち第一に登る。荊公は素より俞清老を喜ぶ。一日、荊公に謂いて曰く、「吾は浮屠と為らんと欲するも、苦だ祠部牒を買う銭無きのみ」と。荊公は欣然として為に僧資を具え、日を約して髪を祝る。期を過ぎて寂然たり、公は故を問う、清老は徐ろに曰く、「吾は思う、僧も亦た為し易からず、祠部牒の金は且く酒家に送りて債を還さん」と。公は大いに笑う。〔議〕肯えて銭を出して僧牒を買うに、何ぞ酒債を償うを肯んぜざらん、清老は似て多く一謊を説く。