智囊 ／ 狡黠・南京道士

至日午後，客與道者偕來，祭尊極誠，道者復披髮仗劍作法事良久，使眾皆飽食，俟深夜，耰鋤並舉，發至五尺深，並無所見。天已大明，忽聞門外呵殿之聲，則督府某以通家紅帖來拜，賈人方驚訝，而某衣花繡登堂，固請相見，賈人強出，拜伏於地，某掖起之，因曰：「聞秦皇埋金為足下所發，其富敵國，某特奉賀，方今邊餉告匱，誠以數萬佐國家之急，萬戶侯不足道也，某當為足下奏聞。」賈人觳觫謝無有，某直入內室，見戶外杯盤狼籍，地下開墾縱橫，而客與道士俯伏前謁，言「埋金實有之，但不甚多。」賈人不能白，懼禍，不得已，餽三千金求免，並還定貨之銀，由是氈業遂廢。

新字：至日午後，客与道者偕来，祭尊極誠，道者復披髪仗剣作法事良久，使衆皆飽食，俟深夜，耰鋤並舉，発至五尺深，並無所見。天已大明，忽聞門外呵殿之声，則督府某以通家紅帖来拝，賈人方驚訝，而某衣花繍登堂，固請相見，賈人強出，拝伏於地，某掖起之，因曰：「聞秦皇埋金為足下所発，其富敵国，某特奉賀，方今辺餉告匱，誠以数万佐国家之急，万戸侯不足道也，某当為足下奏聞。」賈人觳觫謝無有，某直入内室，見戸外杯盤狼籍，地下開墾縦横，而客与道士俯伏前謁，言「埋金実有之，但不甚多。」賈人不能白，懼禍，不得已，餽三千金求免，並還定貨之銀，由是氈業遂廃。

書き下し

至日の午後、客と道者と偕に来たり、尊を祭ること極めて誠、道者は復た髪を披き剣を仗りて法事を作すこと良や久しく、衆をして皆飽食せしめ、深夜を俟ちて、耰鋤並び挙げ、発くこと五尺の深さに至るも、並びに見る所無し。天已に大いに明るく、忽ち門外に呵殿の声を聞く、則ち督府の某、通家の紅帖を以て来たり拝するなり、賈人は方に驚き訝るに、某は花繡を衣て堂に登り、固く相見えんことを請う、賈人強いて出で、拝して地に伏す、某は掖げて之を起こし、因りて曰く、「聞く秦皇の埋めし金、足下の発く所と為り、其の富は国に敵すと、某は特に奉賀す、方今辺餉匱を告ぐ、誠に数万を以て国家の急を佐けよ、万戸侯も道うに足らざるなり、某は当に足下の為に奏聞すべし」と。賈人は觳觫して無しと謝するも、某は直ちに内室に入り、戸外の杯盤狼藉、地下の開墾縦横なるを見る、而して客と道士は俯伏して前み謁し、「金を埋めたるは実に之有り、但だ甚だ多からず」と言う。賈人は白くすること能わず、禍を懼れ、已むを得ずして、三千金を餽りて免れんことを求め、並びに定貨の銀を還す、是に由りて氈の業遂に廃る。