智囊 ／ 小慧・劉貢父

劉貢父為館職。節日，同舍遣人以書筒盛門狀，遍散人家。劉知之，乃呼所遣人坐於別室，犒以酒餚，因取書筒視之，凡與己一面之舊者，盡易以己門狀。其人既飲食，再三致謝，遍走巷陌，實為劉投刺，而主人之刺遂已。〔評〕事雖小，卻是損人利己。

新字：劉貢父為館職。節日，同舎遣人以書筒盛門状，遍散人家。劉知之，乃呼所遣人坐於別室，犒以酒餚，因取書筒視之，凡与己一面之旧者，尽易以己門状。其人既飲食，再三致謝，遍走巷陌，実為劉投刺，而主人之刺遂已。〔評〕事雖小，却是損人利己。

書き下し

劉貢父は館職たり。節日に、同舎は人を遣わして書筒に門状を盛れ、遍く人家に散ぜしむ。劉は之を知り、乃ち遣わす所の人を呼びて別室に坐らしめ、犒うに酒餚を以てし、因りて書筒を取りて之を視る、凡そ己と一面の旧有る者は、尽く易うるに己の門状を以てす。其の人は既に飲食し、再三致謝し、遍く巷陌を走り、実は劉の為に刺を投ず、而して主人の刺は遂に已む。〔評〕事は小なりと雖も、却って是れ人を損じ己を利するなり。