智囊 ／ 小慧・江彪

諸葛令女庾氏婦既寡，誓云：「不復重出。」此女性甚正強，無有登車理。恢既許江思玄彪婚，乃移家近之，初誑女云：「宜徙。」於是家人一時去，獨留女在後。比其覺，已不復得出。江郎暮來，女哭詈彌甚，積日漸歇。江暝入宿，恒在對牀上。後觀其意轉帖，江乃詐魘，良久不寤，聲氣轉急，女乃呼婢云：「喚江郎覺！」江於是躍然就之，曰：「我自是天下男子，魘何與卿事？而煩見喚，既爾相關，那得不共語？」女嘿然而慚，情意遂篤。

新字：諸葛令女庾氏婦既寡，誓云：「不復重出。」此女性甚正強，無有登車理。恢既許江思玄彪婚，乃移家近之，初誑女云：「宜徙。」於是家人一時去，独留女在後。比其覚，已不復得出。江郎暮来，女哭詈弥甚，積日漸歇。江暝入宿，恒在対牀上。後観其意転帖，江乃詐魘，良久不寤，声気転急，女乃呼婢云：「喚江郎覚！」江於是躍然就之，曰：「我自是天下男子，魘何与卿事？而煩見喚，既爾相関，那得不共語？」女嘿然而慚，情意遂篤。

書き下し

諸葛令の女、庾氏の婦にして既に寡となり、誓いて云う、「復た重ねて出でず」と。此の女は性甚だ正強にして、車に登る理無し。恢は既に江思玄彪の婚を許し、乃ち家を移して之に近づく、初め女を誑きて云う、「宜しく徙るべし」と。是に於いて家人は一時に去り、独り女を留めて後に在らしむ。其の覚るに比びては、已に復た出ずるを得ず。江郎は暮に来たり、女は哭き詈ること弥いよ甚だし、日を積みて漸く歇む。江は暝に入りて宿し、恒に対牀の上に在り。後に其の意の転た帖くを観て、江は乃ち詐りて魘し、良や久しくして寤めず、声気転た急なり、女は乃ち婢を呼びて云う、「江郎を喚びて覚ませ」と。江は是に於いて躍然として之に就き、曰く、「我は自ら是れ天下の男子なり、魘は卿の事に何ぞ与らん、而るに煩わしく喚ぶを見る、既に爾く相関す、那ぞ共に語らざるを得んや」と。女は嘿然として慚じ、情意遂に篤し。