智囊 ／ 狡黠・假皇帝

唐懿宗屢微行游寺觀。奸民聞大安國寺有江淮進奏官寄吳綾千匹在院，於是暗集其群，內選一人肖上之狀者，衣上私行之服，多以龍腦諸香薰襲，引二三小僕，潛入寄綾小院。其時有丐者一二人至，假服者遺之而去，逡巡，諸色丐求之人接跡而至，給之不暇，假服者謂院僧曰：「院中有何物可借之。」僧未諾間，小僕擲眼向僧，僧驚駭，曰：「櫃內有人寄綾千匹，唯命是聽。」於是啟櫃罄而給之，小僕謂僧曰：「來早於朝門相覓，可奏引入內，所酬不輕。」假服者遂跨衛而去，僧自是經月訪於內門，杳無所見，乃知群丐並是奸黨。

新字：唐懿宗屡微行游寺観。奸民聞大安国寺有江淮進奏官寄呉綾千匹在院，於是暗集其群，内選一人肖上之状者，衣上私行之服，多以竜脳諸香薫襲，引二三小僕，潜入寄綾小院。其時有丐者一二人至，仮服者遺之而去，逡巡，諸色丐求之人接跡而至，給之不暇，仮服者謂院僧曰：「院中有何物可借之。」僧未諾間，小僕擲眼向僧，僧驚駭，曰：「櫃内有人寄綾千匹，唯命是聴。」於是啓櫃罄而給之，小僕謂僧曰：「来早於朝門相覓，可奏引入内，所酬不軽。」仮服者遂跨衛而去，僧自是経月訪於内門，杳無所見，乃知群丐並是奸党。

書き下し

唐の懿宗、屡々微行して寺観に游ぶ。奸民、大安国寺に江淮進奏官の寄する呉綾千匹の院に在るを聞く。是に於いて暗に其の群を集め、内より一人の上の状に肖たる者を選び、上の私行の服を衣せ、多く龍脳の諸香を以て薫襲し、二三の小僕を引き、潜かに寄綾の小院に入る。其の時、丐者の一二人至る有り。仮服の者之に遺りて去る。逡巡して、諸色の丐求の人、跡を接して至り、給すること暇あらず。仮服の者、院僧に謂いて曰く、「院中に何物か有る、之を借るべきや」と。僧未だ諾せざる間に、小僕、眼を僧に擲つ。僧驚駭して曰く、「櫃内に人の綾千匹を寄する有り。唯だ命のままに聴かん」と。是に於いて櫃を啓き、罄して之を給す。小僕、僧に謂いて曰く、「来早に朝門にて相い覓めよ。奏して引き入れて内に入るべし。酬ゆる所は軽からず」と。仮服の者、遂に衛に跨がりて去る。僧は是より経月、内門に訪ぬるも、杳として見る所無し。乃ち群丐は並びに是れ奸党なるを知る。