智囊 ／ 小慧・種氏

忻、代種氏子弟，每會集講武，多以奇勝為能。一夕步月莊居，有莊戶迎曰：「數夕來，每有一虎至麥場軟藁間，轉展取快，移時而去，宜徐往也。」或請以一矣斃之。一子弟在後笑曰：「我不煩此，當以胶黐之，如黏飛雀之易。」眾責其誇，曰：「請醵錢五千具飲，若不如所言，我當獨出此錢。」眾許之。翌晨，集莊戶置胶黐鬥餘，盡涂場間麥桿上，並係羊為餌，而共伺其旁。至月色穿林，虎果至，遇係羊，攫而食之，意若飽適，即顧麥場轉舒其體，數轉之後，胶桿叢身，牢不可脫。畜性剛烈，大不能堪，於是伏地大吼，騰躍而起。幾至丈許，已而屹立不動，久之，眾合噪前視，已死矣。

新字：忻、代種氏子弟，毎会集講武，多以奇勝為能。一夕歩月荘居，有荘戸迎曰：「数夕来，毎有一虎至麦場軟藁間，転展取快，移時而去，宜徐往也。」或請以一矣斃之。一子弟在後笑曰：「我不煩此，当以胶黐之，如黏飛雀之易。」衆責其誇，曰：「請醵銭五千具飲，若不如所言，我当独出此銭。」衆許之。翌晨，集荘戸置胶黐鬥余，尽涂場間麦桿上，並係羊為餌，而共伺其旁。至月色穿林，虎果至，遇係羊，攫而食之，意若飽適，即顧麦場転舒其体，数転之後，胶桿叢身，牢不可脱。畜性剛烈，大不能堪，於是伏地大吼，騰躍而起。幾至丈許，已而屹立不動，久之，衆合噪前視，已死矣。

書き下し

忻、代の種氏の子弟は、会集して武を講ずる毎に、奇を以て勝つを能と為すもの多し。一夕、月に歩して荘居すれば、荘戸の迎えて曰く、「数夕来、毎に一虎の麦場の軟藁の間に至る有り、転展して快を取り、時を移して去る、宜しく徐に往くべし」と。或いは一矢を以て之を斃さんと請う。一子弟は後に在りて笑いて曰く、「我は此を煩わさず、当に胶黐を以て之を黏すべし、飛雀を黏すの易きが如し」と。衆は其の誇るを責む、曰く、「請う銭五千を醵して飲を具えん、若し言う所の如くならずんば、我は当に独り此の銭を出すべし」と。衆は許す。翌晨、荘戸を集めて胶黐の鬥余を置き、尽く場間の麦桿に涂り、羊を係ぎて餌と為し、共に其の旁に伺う。月色の林を穿つに至りて、虎は果たして至り、係がれし羊に遇うや、攫みて之を食らい、意は飽適するが若し、即ち顧みて麦場に転びて其の体を舒ぶ、数転の後、胶桿は身に叢がり、牢くして脱すべからず。畜性は剛烈にして、大いに堪うる能わず、是に於いて地に伏して大いに吼え、騰躍して起つ。幾んど丈許に至り、已にして屹立して動かず、久しくして、衆は噪を合わせて前み視るに、已に死せり。