智囊 ／ 小慧・某秀才・定遠弓箭手

王卞於軍中置宴。一角抵夫甚魁岸，負大力，諸健卒與較，悉不敵。坐間一秀才自言能勝之，乃以左指略展，魁岸者輒倒，卞以為神，叩其故。秀才云：「此人怕醬，預得之同伴；先入廚，求得少許醬，彼見輒倒耳。」濠州定遠縣一弓手善用矛。有一偷亦精此技，每欲與決生死。一日，弓手因事至村，值偷適在市飲，勢不可避，遂曳矛而鬥。觀者如堵。久之，各未能進，弓手忽謂偷曰：「尉至矣，我與你皆健者，汝敢與我尉前決生死乎？」偷曰：「諾。」弓手應聲刺之而斃，蓋乘其隙也。又有人曾遇強寇，鬥方接刃，寇先含水滿口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕胸。後有一壯士復與寇遇，已先知噀水之事，寇復用之，反為所刺。

新字：王卞於軍中置宴。一角抵夫甚魁岸，負大力，諸健卒与較，悉不敵。坐間一秀才自言能勝之，乃以左指略展，魁岸者輒倒，卞以為神，叩其故。秀才云：「此人怕醬，預得之同伴；先入廚，求得少許醬，彼見輒倒耳。」濠州定遠県一弓手善用矛。有一偸亦精此技，毎欲与決生死。一日，弓手因事至村，値偸適在市飲，勢不可避，遂曳矛而鬥。観者如堵。久之，各未能進，弓手忽謂偸曰：「尉至矣，我与你皆健者，汝敢与我尉前決生死乎？」偸曰：「諾。」弓手応声刺之而斃，蓋乗其隙也。又有人曽遇強寇，鬥方接刃，寇先含水満口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕胸。後有一壮士復与寇遇，已先知噀水之事，寇復用之，反為所刺。

書き下し

王卞は軍中に宴を置く。一角抵夫の甚だ魁岸にして大力を負う者有り、諸健卒と較うるに、悉く敵せず。坐間の一秀才は自ら能く之に勝つと言い、乃ち左指を以て略ぼ展ぶるに、魁岸の者は輒ち倒る、卞は以て神と為し、其の故を叩く。秀才云う、「此の人は醬を怕る、預め之を同伴より得たり、先に廚に入り、少許の醬を求め得て、彼の見れば輒ち倒るるのみ」と。濠州定遠県の一弓手は善く矛を用う。有偸も亦た此の技に精にして、毎に与に生死を決せんと欲す。一日、弓手は事に因りて村に至り、偸の適ま市に在りて飲むに値い、勢い避くべからず、遂に矛を曳きて闘う。観る者は堵の如し。久しくして、各ず未だ進むこと能わず、弓手は忽ち偸に謂いて曰く、「尉至れり、我と汝は皆な健者なり、汝は敢えて我と尉の前に生死を決せんや」と。偸曰く、「諾」と。弓手は声に応じて之を刺して斃す、蓋し其の隙に乗ずるなり。又た人の曾て強寇に遇う有り、闘い方に刃を接するに、寇は先に水を含みて口に満たし、忽ち其の面に噀く、其の人は愕然とし、刃は已に胸に揕さる。後に一壮士の復た寇と遇う有り、已に先に噀水の事を知り、寇は復た之を用い、反って刺す所と為る。