智囊 ／ 小慧・陳五

京師閭閻多信女巫。有武人陳五者，厭其家崇信之篤，莫能治。一日含青李於腮，紿家人瘡腫痛甚，不食而臥者竟日，其妻憂甚，召女巫治之。巫降，謂五所患是名疔瘡，以其素不敬神，神不與救，家人羅拜懇祈，然後許之。五佯作呻吟甚急，語家人云：「必得神師入視救我可也。」巫入案視，五乃從容吐青李視之，捽巫，批其頰而叱之門外。自此家人無信祟者。〔評議〕以舍利取人，即有借舍利以取之者；以神道困人，即有詭神道以困之者。無奸不破，無偽不窮。信哉！

新字：京師閭閻多信女巫。有武人陳五者，厭其家崇信之篤，莫能治。一日含青李於腮，紿家人瘡腫痛甚，不食而臥者竟日，其妻憂甚，召女巫治之。巫降，謂五所患是名疔瘡，以其素不敬神，神不与救，家人羅拝懇祈，然後許之。五佯作呻吟甚急，語家人云：「必得神師入視救我可也。」巫入案視，五乃従容吐青李視之，捽巫，批其頬而叱之門外。自此家人無信祟者。〔評議〕以舎利取人，即有借舎利以取之者；以神道困人，即有詭神道以困之者。無奸不破，無偽不窮。信哉！

書き下し

京師の閭閻は多く女巫を信ず。武人の陳五なる者有り、其の家の崇信の篤きを厭い、治むる能わず。一日、青李を腮に含み、家人を紿きて瘡の腫痛甚だしと言い、食わずして臥すこと竟日、其の妻は憂うること甚だしく、女巫を召して之を治せしむ。巫は降り、五の患う所は是れ疔瘡と名づく、其の素より神を敬わざるを以て、神は救うを与えずと謂う、家人は羅拝して懇祈し、然る後に之を許す。五は佯り呻吟すること甚だ急にして、家人に語りて云う、「必ず神師の入りて視て我を救うを得て可なり」と。巫は入りて案視す、五は乃ち従容として青李を吐きて之を視す、巫を捽え、其の頰を批ち、之を叱して門外に出だす。此より家人は崇を信ずる者無し。〔評議〕舎利を以て人を取れば、即ち舎利に借りて以て之を取る者有り、神道を以て人を困しめれば、即ち神道を詭いて以て之を困しむる者有り。奸として破れざる無く、偽として窮せざる無し。信なるかな。