智囊 ／ 小慧・謝生

長洲謝生嗜酒，嘗游張幼於先生之門。幼於喜宴會，而家貧不能醉客。一日得美酒招客，童子率斟半杯，謝生苦不足，因出席小遺，紙封土塊，招童子密授之，囑曰：「我因髒病發，不能飲，今以數文錢勞汝，求汝淺斟吾酒也。」發封得塊，恨甚，故滿斟之，謝是日獨得倍飲。

新字：長洲謝生嗜酒，嘗游張幼於先生之門。幼於喜宴会，而家貧不能酔客。一日得美酒招客，童子率斟半杯，謝生苦不足，因出席小遺，紙封土塊，招童子密授之，囑曰：「我因髒病発，不能飲，今以数文銭労汝，求汝浅斟吾酒也。」発封得塊，恨甚，故満斟之，謝是日独得倍飲。

書き下し

長洲の謝生は酒を嗜み、嘗て張幼於先生の門に游ぶ。幼於は宴会を喜ぶも、家貧しくして客を酔わしむる能わず。一日、美酒を得て客を招く、童子は率ね半杯を斟す、謝生は足らざるに苦しみ、因りて席を出でて小遺し、紙もて土塊を封じ、童子を招きて密かに授け、囑して曰く、「我は髒病の発するに因り、飲む能わず、今数文の銭を以て汝を労う、汝に求む、淺く吾が酒を斟めよ」と。封を発きて塊を得、恨むこと甚だし、故に之を満斟す、謝は是の日独り倍飲を得たり。