智囊 ／ 狡黠・猾吏奸官

包孝肅尹京日，有民犯法當杖脊。吏受賕，與約曰：「今見尹必付我責狀，汝第呼號自辯，我與汝分此罪。」既而包引囚問畢，果付吏責狀，囚如吏教，分辯不已，吏大聲呵之曰：「但受杖出去，何用多言？」包謂其市權，捽吏於庭，杖之七十，特寬囚罪以抑吏勢，不知為所賣也。〔議〕「包鐵面」尚爾，況他人乎！有縣令監視用印。暗數已多一顆，檢不得，嚴訊吏，亦不承。令乃好謂曰：「我明知汝盜印，今不汝罪矣，第為我言藏處。」此令素不食言者，於是吏叩頭謝罪曰：「實有之，即折置印匣內，俟後開印時方取出耳。」又聞某按院疑一吏書途中受賄，親自簡查，無跡而止。蓋按院止搜其通身行李，而串鈴與馬鞭，大帽明置案前，賄即在內，不及察也。吏之奸弊，何所不至哉！

新字：包孝粛尹京日，有民犯法当杖脊。吏受賕，与約曰：「今見尹必付我責状，汝第呼号自弁，我与汝分此罪。」既而包引囚問畢，果付吏責状，囚如吏教，分弁不已，吏大声呵之曰：「但受杖出去，何用多言？」包謂其市権，捽吏於庭，杖之七十，特寛囚罪以抑吏勢，不知為所売也。〔議〕「包鉄面」尚爾，況他人乎！有県令監視用印。暗数已多一顆，検不得，厳訊吏，亦不承。令乃好謂曰：「我明知汝盗印，今不汝罪矣，第為我言蔵処。」此令素不食言者，於是吏叩頭謝罪曰：「実有之，即折置印匣内，俟後開印時方取出耳。」又聞某按院疑一吏書途中受賄，親自簡查，無跡而止。蓋按院止捜其通身行李，而串鈴与馬鞭，大帽明置案前，賄即在内，不及察也。吏之奸弊，何所不至哉！

書き下し

包孝粛の京に尹たる日、民の法を犯して当に脊を杖たるべき者有り。吏は賕を受け、与に約して曰く、「今尹に見ゆれば必ず我に責状を付さん、汝は第だ呼号して自ら弁ぜよ、我は汝と此の罪を分かたん」と。既にして包は囚を引きて問い畢り、果たして吏に責状を付す、囚は吏の教えの如くして分辯して已まず、吏は大声に之を呵して曰く、「但だ杖を受けて出で去れ、何ぞ多言を用いん」と。包は其の権を市るを謂い、吏を庭に捽え、之を杖つこと七十、特に囚の罪を寛くして以て吏の勢を抑う、知らず売らるる所と為るを。〔議〕「包鉄面」すら尚お爾り、況んや他人をや。県令の用印を監視する有り。暗に数うるに已に一顆多く、検するも得ず、厳しく吏を訊すも、亦た承けず。令は乃ち好く謂いて曰く、「我は明らかに汝が印を盗むを知る、今汝を罪せず、第だ我が為に蔵する処を言え」と。此の令は素より言を食まざる者なり、是に於いて吏は叩頭して罪を謝し曰く、「実に之有り、即ち折りて印匣内に置き、後の開印の時を俟ちて方に取り出さんとするのみ」と。又た聞く、某按院は一吏書の途中に賄を受くるを疑い、親ら簡査するも、跡無くして止む。蓋し按院は止だ其の通身の行李を捜すのみにして、串鈴と馬鞭、大帽は明らかに案前に置かれ、賄は即ち内に在るも、察するに及ばざるなり。吏の奸弊、何の至らざる所あらんや。